| 宋朝的画家文与可很喜欢竹子，他房子的周围都种满了竹子，每天他都注意观察这些竹子，用来把握在不同季节的竹子的不同风格，所以他画的竹子都跟真的一样。 有一次，苏轼称赞他的竹子画得好，说他是因为在动笔以前，心里就已经有了画成的竹子的模样。 后来人们用“胸有成竹”来比喻在做事之前已经有通盘的考虑。 |
||||||
|
||||||
| To have an image of bamboo in one's mind | ||||||
 Wen Yu-ke, a painter of Song Dynasty, was fond of bamboo very much. He planted many groves of bamboo around his house, and he watched them every day to catch their different styles in different seasons. Therefore, the bamboo he painted always looked true to life. Su Shi once praised he was good at painting bamboo, because he had already formed images of bamboo in his mind before he actually started painting. Later "Cheng Zhu Zai Xiong" is often used to describe someone who has already had an overall thinking before he decides to do something. |
Chinese Idiom 胸有成竹
日期:2014-01-09 21:23 点击:402
- 上一篇：Chinese Idiom 笑里藏刀
- 下一篇：Chinese Idiom 掩耳盗铃
