Let's learn some Chinese Colloquial Phrases. Today, we're going to learn Chinese Colloquial Phrases—“不瞒你说".
不瞒你说（bù mán nǐ shuō），……
To tell you the truth,…
用法说明
“不瞒你说”用于句子的开头，用来向亲近或信任的人表达自己的诚意，表示下面要说的话是真的，而且往往是说话者不太愿意告诉别人的真相。类似的说法还有“说实话”。
"不瞒你说(Bù mán nǐ shuō)" is used at the beginning of a sentence to show the speaker's sincerity to tell the truth to the one he/she puts trust in. In this case, the thing the speaker is going to tell would always be a secret he/she keeps from others. Another expression suggests the same meaning is "说实话(Shuō shíhuà)".
例句
Example
1.甲：晚上一起去外边吃饭吧。
Jiă: Wǎnshɑnɡ yìqǐ qù wàibian chīfàn bɑ.
Jiă: Wǎnshɑnɡ yìqǐ qù wàibian chīfàn bɑ.
1.A: How about eating out together this evening?
乙：不瞒你说，我已经没钱了。
Yǐ: Bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīnɡ méi qián le.
Yǐ: Bù mán nǐ shuō, wǒ yǐjīnɡ méi qián le.
B: Tell you the truth, I've run out of money.
2.甲：你看，我新买的大衣怎么样？
Jiă: Nǐ kàn, wǒ xīn mǎi de dàyī zěnmeyànɡ?
Jiă: Nǐ kàn, wǒ xīn mǎi de dàyī zěnmeyànɡ?
2.A: Look, what do you think about my new coat?
乙：不瞒你说，我觉得不太适合你。
Yǐ: Bù mán nǐ shuō, wǒ juéde bú tài shìhé nǐ.
Yǐ: Bù mán nǐ shuō, wǒ juéde bú tài shìhé nǐ.
B: To be honest, I don’t think it’s suitable for you.
