The past week-long national holiday, also known as the Golden Week, is one of the longest nationwide holidays and an important peak season for China’s tourism industry.
国庆假期也称“黄金周”，是最长的公共节假日之一，也是中国旅游业很重要的一个高峰时期。
More than 29 million tourists(游客) around the country have generated(产生) a total of 1.5 billion yuan ($236.3 million USD) in revenue(收入), and that’s only the ticket fare(门票收入).
According to（根据) numbers released(发布) by 15 provincial tourism administrations(省级旅游部门), tourism revenue of Shandong province has reached(达到) more than 39.2 billion yuan ($6.2 billion USD), ranking first(排第一) among these 15 provinces. But when it comes to actual visitors(实际访客), Southwest China’s Sichuan province takes the crown(夺冠), hitting a record high(创历史新高) of 53.4 million.
As for why Shandong province tops the tourism revenue chart, Chinese netizens can’t help but associate it with the “pricey prawns”(高价虾) that are overcharged with 38 yuan ($6 USD) EACH at seafood restaurants(海鲜餐馆) in the coastal city of Qingdao, Shandong.
重点词汇 Key Words:
旅游 lǚ yóu
travel/tourism/tour/traveling
v. 他正在南美旅游。
He's touring South America now.
来大连旅游的人日益增多。
More and more people come to visit Dalian.
n. 旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。
Tourism is up, jobs are up and individual income is up.
我们规定了这次旅游的费用.
We set a limit to the expense of the trip.
收入shōu rù
income/revenue/earnings/proceeds/take in
n. 个人收入 personal income
年收入 yearly income
高收入 large income
低收入 low income
财政收入 state revenue
我那一年的收入达到1000美元。
My income for that year amounted to 1000 dollars.
v. 修订版收入了许多新词语。
Many new words and phrases have been included in the revised edition.
国庆假期也称“黄金周”，是最长的公共节假日之一，也是中国旅游业很重要的一个高峰时期。
More than 29 million tourists(游客) around the country have generated(产生) a total of 1.5 billion yuan ($236.3 million USD) in revenue(收入), and that’s only the ticket fare(门票收入).
According to（根据) numbers released(发布) by 15 provincial tourism administrations(省级旅游部门), tourism revenue of Shandong province has reached(达到) more than 39.2 billion yuan ($6.2 billion USD), ranking first(排第一) among these 15 provinces. But when it comes to actual visitors(实际访客), Southwest China’s Sichuan province takes the crown(夺冠), hitting a record high(创历史新高) of 53.4 million.
As for why Shandong province tops the tourism revenue chart, Chinese netizens can’t help but associate it with the “pricey prawns”(高价虾) that are overcharged with 38 yuan ($6 USD) EACH at seafood restaurants(海鲜餐馆) in the coastal city of Qingdao, Shandong.
重点词汇 Key Words:
旅游 lǚ yóu
travel/tourism/tour/traveling
v. 他正在南美旅游。
He's touring South America now.
来大连旅游的人日益增多。
More and more people come to visit Dalian.
n. 旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。
Tourism is up, jobs are up and individual income is up.
我们规定了这次旅游的费用.
We set a limit to the expense of the trip.
收入shōu rù
income/revenue/earnings/proceeds/take in
n. 个人收入 personal income
年收入 yearly income
高收入 large income
低收入 low income
财政收入 state revenue
我那一年的收入达到1000美元。
My income for that year amounted to 1000 dollars.
v. 修订版收入了许多新词语。
Many new words and phrases have been included in the revised edition.
