Learn Chinese - Chinese Literature
Five-character-quatrain
AT HERON LODGE
---Wang Zhihuan

Five-character-quatrain
AT HERON LODGE Wang Zhihuan
Mountains cover the white sun,
And oceans drain the golden river;
But you widen your view three hundred miles
By going up one flight of stairs.

五言绝句    登鹳雀楼
---王之涣

白日依山尽， 黄河入海流。
欲穷千里目， 更上一层楼。
 

【注解】：
鹳雀楼：在今山西省蒲县西南，传说鹳雀经常栖息于此。

【韵译】：
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，
滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够，
那就要登上更高的一层城楼。

【评析】：
这是一首登高望远诗。寥寥数语，把景色写得浩瀚壮阔，气魄雄浑，放眼宇宙之无限，寓寄哲理之深沉。诗的两联皆用对仗，而且对得顺乎自然，气势充沛，浩大无边，浑然天成。“欲穷千里目，更上一层楼”，被作为追求理想境界的座右铭，遗芳千古。