Folk-song-styled-verse BEYOND THE BORDER
---Wang Zhihuan
wher a yellow river climbs to the white clouds,
Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
A Tartar under the willows is lamenting on his flute
That spring never blows to him through the Jade Pass
乐府 出塞
---王之涣
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。
注：
诗题一作《凉州词》。
黄河远上：一作“黄沙直上”。《国秀集》作“一片孤城万仞 山，黄河远上白云间”。
孤城：似指玉门关。
万仞：形容山极为高峻。仞：古代八尺为仞。
羌笛：由羌族传入的一种吹管乐器。
杨柳：北朝乐府《鼓角横吹曲》中的《折杨柳曲》。
玉门关：在今甘肃省敦煌县西。
赏析：
这首诗是传诵一时的名篇，被王渔洋推为盛唐七绝压卷之作。第一句就写得十分雄奇而高远，诗人由下往上逆视，描绘的是远景。黄河西来。奔流于西北高原，从下游看去，好象由白云飘荡的天际倾泻而下，“远上”二字，不仅表现其邈远壮阔，而且极为自然传神。第二句描写戍守之地环境的险恶。高山矗立，直插天际，在这险峻的群山环绕之中，有一小小城堡，与万仞高山形成鲜明的对比，这是近景。这两句“黄河”、“白云”，色彩对照，“一片孤城”和“万仞山”，大小相衬，高下相形，错综变化，形象鲜明。三四两句转写征人的思绪。这两句描写得十分精警，它既是由边地实景所触发，又巧妙地表达怨情。玉门关外春色来得很迟，在内地已经是桃红柳绿，芳草萋萋，春光明媚，但边城还是黄沙漠漠，寒气侵入，此时此刻，听到笛中（折杨柳）的曲调，自然勾起思乡之情。唐时离别有折柳相赠之俗，关外春迟，无柳可折，再加上笛声的哀怨，征人的怨愁可知。这两句曲折蕴蓄，宛转深沉，构思精巧，造语自然。最后两句，杨慎在《升庵诗话》中说：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”这样理解，诗篇不仅表达征人的怨情，而且有讥讽之意了。
---Wang Zhihuan
wher a yellow river climbs to the white clouds,
Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
A Tartar under the willows is lamenting on his flute
That spring never blows to him through the Jade Pass
乐府 出塞
---王之涣
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。
注：
诗题一作《凉州词》。
黄河远上：一作“黄沙直上”。《国秀集》作“一片孤城万仞 山，黄河远上白云间”。
孤城：似指玉门关。
万仞：形容山极为高峻。仞：古代八尺为仞。
羌笛：由羌族传入的一种吹管乐器。
杨柳：北朝乐府《鼓角横吹曲》中的《折杨柳曲》。
玉门关：在今甘肃省敦煌县西。
赏析：
这首诗是传诵一时的名篇，被王渔洋推为盛唐七绝压卷之作。第一句就写得十分雄奇而高远，诗人由下往上逆视，描绘的是远景。黄河西来。奔流于西北高原，从下游看去，好象由白云飘荡的天际倾泻而下，“远上”二字，不仅表现其邈远壮阔，而且极为自然传神。第二句描写戍守之地环境的险恶。高山矗立，直插天际，在这险峻的群山环绕之中，有一小小城堡，与万仞高山形成鲜明的对比，这是近景。这两句“黄河”、“白云”，色彩对照，“一片孤城”和“万仞山”，大小相衬，高下相形，错综变化，形象鲜明。三四两句转写征人的思绪。这两句描写得十分精警，它既是由边地实景所触发，又巧妙地表达怨情。玉门关外春色来得很迟，在内地已经是桃红柳绿，芳草萋萋，春光明媚，但边城还是黄沙漠漠，寒气侵入，此时此刻，听到笛中（折杨柳）的曲调，自然勾起思乡之情。唐时离别有折柳相赠之俗，关外春迟，无柳可折，再加上笛声的哀怨，征人的怨愁可知。这两句曲折蕴蓄，宛转深沉，构思精巧，造语自然。最后两句，杨慎在《升庵诗话》中说：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”这样理解，诗篇不仅表达征人的怨情，而且有讥讽之意了。
