dialect

 

找根绳儿
(zhǎo gēn shéng＇ér)
To be suicidal

 

A: I'm such a fool. I forgot to save the report again!
我太废物了,这个月的报表又没存！
(wǒ tài fèi wù le , zhè gè yuè de bào biǎo yòu méi cún!)

 

B: What can I say? How about finding you a rope to hang yourself with?
说你什么好,给你找根绳儿算了。
(shuō nǐ shén me hǎo , gěi nǐ zhǎo gēn shéng＇ér suàn le.)

 

A: I wish you could! More like the director will strangle me himself.
我倒想！总监大人估计会直接掐死我。
(wǒ dào xiǎng ！ zǒng jiān dà rén gū jì huì zhí jiē qiā sǐ wǒ.)

 

B: Cut the crap. Hurry up and do it again.
别那么多废话了。赶紧重新做吧。
(bié nà me duō fèi huà le.  gǎn  jǐn  chóng  xīn zuò ba.)