背景 - Context
A careless young man buys a used bicycle and equips it with a lantern made of paper. Here is the adventure that follows:
精彩对白 - Quotes
A: 五分钱(wǔfēnqián)买(mǎi)个(gè)纸灯笼(zhǐdēnglong)。点好了(diǎnhǎole)骑上车(qíshàngchē)一手(yīshǒu)扶把(fúbǎ)。
It costs 5 cents to buy a lantern. After lighting it, I rode my bicycle with one arm.
B: 你(nǐ)怎么(zěnme)一手(yīshǒu)扶把(fúbǎ)啊(ā)？
Why did you ride with one arm?
A:一手(yìshǒu)拿灯(nádēng)啊(ā)。
The other is busy in holding the lantern.
B: 他(tā)净(jìng)干(gàn)这(zhè)悬事(xuánshì)。
(To audience) He always does risky things like this.
A: 我(wǒ)刚(gāng)骑上(qíshàng)了(le)，有(yǒu)蹬三轮的(dēngsānlúnde)冲(chōng)我(wǒ)嚷(rǎng)，嘿(hēi)，下来(xiàlái)啊(ā)，下来(xiàlái)啊(ā)。
As soon as I got on the bicycle, a man riding a rickshaw shouted to me, “Hey, get off, get off.”
B: 我(wǒ)心(xīn)说(shuō)你(nǐ)老实(lǎoshí)那(nà)呆会(dāihuì)好不好(hǎobùhǎo)？他(tā)还(hái)嚷(rǎng)，灯(dēng)。
I thought to myself, why can’t you just be quiet? He shouted again, “Lantern.”
A: 我(wǒ)说(shuō)你(nǐ)瞎子(xiāzi)，瞧不见(qiáobújiàn)这是(zhèshì)灯(dēng)？他(tā)还(hái)嚷(rǎng)，着了(zhále)。
I said, “Are you blind? Can’t you see it’s a lantern? He kept shouting, “Fire. (In the original Chinese, this is a pun. The word Zhao Le also means to ‘be lit up’)”.
废话(fèihuà)，不着(bùzhe)那(nà)叫(jiào)灯(dēng)啊(ā)。你(nǐ)瞧(qiáo)我(wǒ)这(zhè)…我(wǒ)一瞧(yīqiáo)赶紧(gǎnjǐn)下来(xiàlái)了(le)。
Bullshit. How can you call it a lantern if it can’t be lit. Then I looked at my lantern, and got off from my bicycle at once.
B:不(bù)着着(zházhe)了(le)吗(ma)？
Wasn’t it lit?
A: 连(lián)袖子(xiùzǐ)都(dōu)着了(zhále)。
Everything including my sleeve.
A careless young man buys a used bicycle and equips it with a lantern made of paper. Here is the adventure that follows:
精彩对白 - Quotes
A: 五分钱(wǔfēnqián)买(mǎi)个(gè)纸灯笼(zhǐdēnglong)。点好了(diǎnhǎole)骑上车(qíshàngchē)一手(yīshǒu)扶把(fúbǎ)。
It costs 5 cents to buy a lantern. After lighting it, I rode my bicycle with one arm.
B: 你(nǐ)怎么(zěnme)一手(yīshǒu)扶把(fúbǎ)啊(ā)？
Why did you ride with one arm?
A:一手(yìshǒu)拿灯(nádēng)啊(ā)。
The other is busy in holding the lantern.
B: 他(tā)净(jìng)干(gàn)这(zhè)悬事(xuánshì)。
(To audience) He always does risky things like this.
A: 我(wǒ)刚(gāng)骑上(qíshàng)了(le)，有(yǒu)蹬三轮的(dēngsānlúnde)冲(chōng)我(wǒ)嚷(rǎng)，嘿(hēi)，下来(xiàlái)啊(ā)，下来(xiàlái)啊(ā)。
As soon as I got on the bicycle, a man riding a rickshaw shouted to me, “Hey, get off, get off.”
B: 我(wǒ)心(xīn)说(shuō)你(nǐ)老实(lǎoshí)那(nà)呆会(dāihuì)好不好(hǎobùhǎo)？他(tā)还(hái)嚷(rǎng)，灯(dēng)。
I thought to myself, why can’t you just be quiet? He shouted again, “Lantern.”
A: 我(wǒ)说(shuō)你(nǐ)瞎子(xiāzi)，瞧不见(qiáobújiàn)这是(zhèshì)灯(dēng)？他(tā)还(hái)嚷(rǎng)，着了(zhále)。
I said, “Are you blind? Can’t you see it’s a lantern? He kept shouting, “Fire. (In the original Chinese, this is a pun. The word Zhao Le also means to ‘be lit up’)”.
废话(fèihuà)，不着(bùzhe)那(nà)叫(jiào)灯(dēng)啊(ā)。你(nǐ)瞧(qiáo)我(wǒ)这(zhè)…我(wǒ)一瞧(yīqiáo)赶紧(gǎnjǐn)下来(xiàlái)了(le)。
Bullshit. How can you call it a lantern if it can’t be lit. Then I looked at my lantern, and got off from my bicycle at once.
B:不(bù)着着(zházhe)了(le)吗(ma)？
Wasn’t it lit?
A: 连(lián)袖子(xiùzǐ)都(dōu)着了(zhále)。
Everything including my sleeve.
