yù jiē yuàn
玉 阶 怨
lǐ bái
李 白
yù jiē shēng bái lù，
玉 阶 生 白 露，
yè jiǔ qīn luó wà。
夜 久 侵 罗 袜。
què xià shuǐ jīng lián，
却 下 水 精 帘，
líng lóng wàng qiū yuè。
玲 珑 望 秋 月。

zhù shì：
注释：
luó wà：sī zhī de wà zi。
罗袜：丝织的袜子。
què xià：fàng xià。
却下：放下。

yì wén：
译文：
yù shí qì de tái jiē shàng shēng chū le lù shuǐ，
玉石砌的台阶上生出了露水，
shēn yè dú lì jiǔ le，lù shuǐ nóng zhòng，jìn shī le luó wà。
深夜独立久了，露水浓重，浸湿了罗袜。
huí fáng fàng xià shuǐ jīng lián,
回房放下水晶帘，
què hái gé zhe lián zi wàng zhe líng lóng de qiū yuè
却还隔着帘子望着玲珑的秋月。