ǒurán
偶然
xú zhì mó
徐志摩
wǒ shì tiānkōnɡlǐ de yípiànyún，
我是天空里的一片云，
ǒuěr tóuyǐnɡ zài nǐde bōxīn。
偶尔投影在你的波心--
nǐ búbì yāyì，
你不必讶异，
ɡènɡ wúxū huānxǐ。
更无须欢喜--
zài zhuǎnshùnjiān xiāomièle zōnɡyǐnɡ。
在转瞬间消灭了踪影。
nǐwǒ xiānɡfénɡ zài hēiyède hǎishànɡ，
你我相逢在黑夜的海上，
nǐyǒu nǐde，wǒyǒu wǒde，fānɡxiànɡ；
你有你的，我有我的，方向；
nǐ jìde yěhǎo，
你记得也好，
zuìhǎo nǐ wànɡdiào
最好你忘掉
zài zhè jiāohuì shí hùfànɡ de ɡuānɡliànɡ。
在这交会时互放的光亮。
Chance
By Xu Zhimo
I am a cloud in the sky,
A chance shadow on the wave of your heart.
Don't be surprised,
Or too elated,
In an instant I shall vanish without trace.
We meet on the sea of dark night,
You on your way,
I on mine.
Remember if you will,
Or better still, forget
The light exchanged in this encounter.
Author Introduction
Xu Zhimo,a family name in China,was an early 20th century Chinese poet.He is romanticized as pursuing love,freedom,and beauty all his life.He promoted the form of modern Chinese poetry, and therefore made tremendous contributions to modern Chinese literature.
