和你在一起 Together

和你在一起
导演: 陈凯歌
主演: 刘佩琦 / 唐韵 / 王志文 / 陈红 / 程前
类型: 剧情/音乐
语言: 汉语普通话
上映日期: 2002-09-20(中国大陆)

故事梗概
 
一位生活在社会底层的单身父亲，为了提高孩子的琴艺而来到北京，在这个与宁静、偏僻的家乡完全不同的城市里，他们遇到了各式各样的人和事，而在这个过程中，孩子身世的真相也被揭开......

Together
Director: Chen Kaige
Starring: Liu Peiqi/Tang Yun/Wang Zhiwen/Chen Hong/Cheng Qian
Genre: Drama/Music
Release Date: September 20th, 2002

Synopsis:
A socially deprived, unmarried father takes his son to Beijing, looking for a chance to let him improve his skills on violin. In this teeming city, a world apart from their quiet and secluded home village, they come across a whole variety of people and things. Along the way, the truth of the son's past begins to unfold...
 

本片对白节选 Selected Dialogues from the Movie

Dialogue One

小春：报告江老师，我在您家床底下铁盆里找到两件棉毛衫，真恶心！上边全都是破洞，颜色已经看不清了。
江老师：为什么要把它们放在笼子里？你法西斯啊，你！这么脏的衣服你就给我搁钢琴上，钢琴是搁脏衣服的地方吗！你爸付钱是让你来跟我学琴的，不是让你来伺候我，来给我打扫房间的。来，拉琴。
小春：我不高兴。你说了：“不高兴就可以不拉。”
江老师：你怎么就不高兴了？你说你把我这房间弄得乱七八糟的，东西哪儿哪儿我都不知道了，我还没说什么呢，就说你不高兴？

Notes:
恶心 è xīn
adj. sick
     真恶心！How disgusting!

搁 gē
v. to put
   请把箱子搁在那边。Put the cases down there, please.

伺候 cì hòu
v. serve/wait on
    别指望我伺候你一辈子。Don't expect me to serve you all your life.

乱七八糟 luàn qī bā zāo
adj. messy/ out of order
     回家后，他发现屋子里乱七八糟。
     When returning back, he discovered the room to be in disorder.

Dialogue Two

江：你这......
刘：您这上完课了？
江：你这是什么意思？
刘：这不是春儿把您得罪了吗？一点儿小意思。春儿，到胡同口那小铺再买点儿酒去。
江：我说，差不多就行了，能喝完这瓶就不错。坐。

Notes：
意思 yì sī
n. meaning eg. 对不起， 我没听懂你的意思。
                  Beg your pardon, I didn't quite catch your meaning.
n. gift eg.  一点儿小意思  little gift as a token of one's appreciation
n. fun eg.  游泳很有意思。Swimming is a lot of fun.
n. idea eg. 我的意思还是不去为好。In my opinion it's better not to go.
n. hint/trace  eg.  天有点要下雨的意思。It looks like rain.

得罪 dé zuì
v. offend
   eg. 这个小职员不敢得罪他的老板。
        The petty clerk was afraid of offending his boss.

差不多 chà bú duō
almost/nearly/as much as
eg. 这瓶子差不多空了。The bottle's nearly empty.
Here it means: That will be just ab0ut enough. Don't take too much.