ON THE MOUNTAIN HOLIDAY 九月九日忆山东兄弟

ON THE MOUNTAIN HOLIDAY
Learn Chinese - Chinese Literature
ON THE MOUNTAIN HOLIDAY
THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG
---Wang Wei

All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day
When brothers carry dogwood up the mountain,
Each of them a branch-and my branch missing.


九月九日忆山东兄弟
---王维

独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
 
[注释]
1．九月九日：指农历九月九日重阳节。
2．忆：想念。
3．山东：指华山以东作者家乡蒲州。
4．异乡：他乡、外乡。
5．为异客：作他乡的客人。
6．逢：遇。
7．倍：格外。
8．登高：古有重阳节登高的风俗。
9．茱萸（zhū yú ）：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以避邪。

［作者简介］：王维（701-761），字摩洁，蒲州（今山西永济县）人。通音乐，工书画。唐代著名诗人。