English
Japanese
Korean
French
German
Spanish
Italian
Arab
Portuguese
Vietnamese
Russian
Finnish
Thai
dk
Love and regret, they always come together. Today you’ll listen to 韩雪’s Hán xuě <<想起 xiǎngqǐ (Remember)>> and go back with her to her memories of love. It’s a song that I’ve loved for a long time. Hope you like it too…
The lady in the picture is the singer of the song, and also an actress: 韩雪 Hán xuě. Lyrics with pinyin and my English translation are shown as well for you to study.
1. xiang_qi
XIǍNGQǏ
想起
Remember
Hán xuě
sung by 韩雪
huídào xiāngyuē de dìdiǎn
回到相约的地点
back to wher we met
cái zhī wǒ duì nǐ bù liǎojiě
才知我对你不了解
realize I didn’t know you well
yǐwéi ài dé shēn jiù bùpà shāngbēi
以为爱得深就不怕伤悲
deep love wouldn’t be sorrowful
piānpiān ài ràng xīn chéng xuě
偏偏爱让心成雪
yet it turned my heart into freezing snow
wǒ dúzì zǒu zài jìmò de cháng jiē
我独自走在寂寞的长街
alone I walk down the long street
huíyì yī mù mù chóngyǎn
回忆一幕幕重演
memories passing by one after another
wǒ gàosu zìjǐ yǒnggǎn qù miànduì
我告诉自己勇敢去面对
tell myself to be strong
jiùsuàn xīnsuì yě wánměi
就算心碎也完美
although heart is broken, love is just beautiful
xiǎngqǐ wǒ hé nǐ qiānshǒu de huàmiàn
想起我和你牵手的画面
think about the way we were hand in hand
lèishuǐ huà chéng yǔ xià mǎntiān
泪水化成雨下满天
tears pouring down my face
rúguǒ wǒ hé nǐ hái néng zài jiànmiàn
如果我和你还能再见面
if we can meet again one day
jiù ràng qíngyì jiùmèng néng yuán
就让情意旧梦能圆
please let our wishes become true
wǒmen zài bùtóng de shìjiè
我们在不同的世界
living in different worlds
xiǎng zhe měi yīcì de wùhuì
想着每一次的误会
we think about each mistake we made
hǎoxiàng zàiyīcì yīwēi nǐ shēnbiān
好像再一次依偎你身边
how much I wish I could be close to you again
piānpiān nǐ yǒu qiānlǐ yuǎn
偏偏你有千里远
but we are just so far far away
wǒ dúzì zǒu zài jìmò de cháng jiē
我独自走在寂寞的长街
alone I walk down the long street
huíyì yī mù mù chóngyǎn
回忆一幕幕重演
memories passing by one after another
wǒ gàosu zìjǐ yǒnggǎn qù miànduì
我告诉自己勇敢去面对
tell myself to be strong
jiùsuàn xīnsuì yě wánměi
就算心碎也完美
although heart is broken, love is just beautiful
xiǎngqǐ wǒ hé nǐ qiānshǒu de huàmiàn
想起我和你牵手的画面
think about the way we were hand in hand
lèishuǐ huà chéng yǔ xià mǎntiān
泪水化成雨下满天
tears pouring down my face
rúguǒ wǒ hé nǐ hái néng zài jiànmiàn
如果我和你还能再见面
if we can meet again one day
jiù ràng qíngyì jiùmèng néng yuán
就让情意旧梦能圆
please let our wishes become true
wǒmen zài bùtóng de shìjiè
我们在不同的世界
living in different worlds
xiǎng zhe měi yīcì de wùhuì
想着每一次的误会
we think about each mistake we made
hǎoxiàng zàiyīcì yīwēi nǐ shēnbiān
好像再一次依偎你身边
how much I wish I could be close to you again
piānpiān nǐ yǒu qiānlǐ yuǎn
偏偏你有千里远
but we are just so far far away