Learn Chinese Songs--Probably in the winter 大约在冬季

ɡē qǔ ：dà yuē zài dōnɡ jì
歌曲：大约在冬季

Song: Probably in the winter

ɡē shǒu ：qí qín
歌手：齐秦

Artist: Chyi Chin

 

qīnɡ qīnɡ de wǒ jiānɡ lí kāi nǐ
轻轻地我将离开你

Quietly I will take my leave

qǐnɡ jiānɡ yǎn jiǎo de lèi shì qù
请将眼角的泪拭去

Just wipe away your tears

màn màn chánɡ yè lǐ ，wèi lái rì zi lǐ
漫漫长夜里，未来日子里

In the endless night and the future days

qīn ài de nǐ bié wèi wǒ kū qì
亲爱的你别为我哭泣

Don’t weep for me, my sweetheart

 

qián fānɡ de lù suī rán tài qī mí
前方的路虽然太凄迷

Although the future looked bleak

qǐnɡ zài xiào rónɡ lǐ wèi wǒ zhù fú
请在笑容里为我祝福

Your smile is my best blessing

suī rán yínɡ zhe fēnɡ ，suī rán xià zhe yǔ
虽然迎着风，虽然下着雨

Despite the strong wind and the heavy rain

wǒ zài fēnɡ yǔ zhī zhōnɡ niàn zhe nǐ
我在风雨之中念着你

I still miss you

 

méi yǒu nǐ de rì zi lǐ
没有你的日子里

In the days without you

wǒ huì ɡènɡ jiā zhēn xī zì jǐ
我会更加珍惜自己

I will take care of myself

méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没有我的岁月里

In the years without me

nǐ yào bǎo zhònɡ nǐ zì jǐ
你要保重你自己

You should look after yourself

 

nǐ wèn wǒ hé shí ɡuī ɡù lǐ
你问我何时归故里

You asked me when I would return

wǒ yě qīnɡ shēnɡ de wèn zì jǐ
我也轻声地问自己

I also asked myself softly

bú shì zài cǐ shí ，bù zhī zài hé shí
不是在此时，不知在何时

Not now, I don’t know when

wǒ xiǎnɡ dà yuē huì shì zài dōnɡ jì
我想大约会是在冬季

Probably in the winter

bú shì zài cǐ shí ，bù zhī zài hé shí
不是在此时，不知在何时

Not now, I don’t know when

wǒ xiǎnɡ dà yuē huì shì zài dōnɡ jì
我想大约会是在冬季

Probably in the winter

Words:

1. 离开——leave
2. 未来——future
3. 祝福——blessings
4. 珍惜——cherish, care
5. 冬季——winter