对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List
Current Location: Homepage » Basic Chinese » Mandarin Grammar 汉语语法 » Main Body

Never make these mistakes in Chinese 54

Time:2015-07-28Source:Internet
Profile:Never make these mistakes in Chinese 54
(单词翻译:双击或拖选)
Foreigners often make some strange mistakes in Chinese when they study the most difficult language--- ---Chinese. We try to analyze typical sentences to correct these errors.

          Wǒ wèn tā qù kàn diànyǐnɡ, tā lìkè jiù dāyìnɡ le.
False: 他去看电影,他立刻就答应了。
          Wǒ qǐnɡ tā qù kàn diànyǐnɡ, tā lìkè jiù dāyìnɡ le.
True: 他去看电影,他立刻就答应了。

汉语“问”一般译作ask,而ask在英语中既可以表示询问(如,ask a question),也可以表示请求(如May I ask a favor of you?)在汉语中中,“问”没有请求的意思,句中“问”,也不是请人解答问题,而是邀请,可以改“问”为“请”。
The English equivalent for 问 in Chinese is "ask", which expresses as inquiry(as in "ask a question")as well as request(as in "May I ask a favor of you?"). However 问 in Chinese never means request. The above sentence is not a request or an answer; it is an invitation. Thus 问 ought to be replaced by 请.

Good
(0)
0%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: chinese grammar learning chinese 对外汉语


------分隔线---------- ------------------