hot words 热词 - 丁狗族 DINKWAD

在生活和工作压力的重压下，越来越多的年轻人选择做“丁克”，甚至有人选择做“不婚族”。不过，还有那么一群人，他们觉得养孩子实在太费劲，所以选择养宠物狗，这样既能帮他们驱赶孤寂，又不需要投入太多的精力。这群人被称为“丁狗族”(DINKWAD)。
 
What's a DINKWAD? A DINKWAD is an acronym which stands for "double income, no kids, with a dog". It's an extension of a DINK (double income, no kids), not to be confused with a DINKY (double income, no kids yet) or a DINKEM (double income, no kids, excessive mortgage). (Source: Urbandictionary.com)
 
“丁狗族”是什么意思呢？“丁狗族”是来源于DINKWAD这个英文缩写，代表的是“双收入，没孩子，养宠物狗”的家庭。这个说法是在“丁克”（双收入，没孩子）这个概念的基础上延伸出来的。相关的说法还有“丁期”（双收入，还没孩子），以及“丁啃”（双收入，没孩子，高按揭）等。
 
For example:
 
我是丁克一族，不过我私下里有点想养条狗，做个“丁狗族”。
 
I'm one half of a DINK but I secretly wish to be a DINKWAD.