Popular Word - “放假方案”调查结束 Vacation Plans

全国假日办11月27日委托人民网、新华网、搜狐网、腾讯网、新浪网、凤凰网六家网站发布《关于法定节假日调休安排的调查问卷》，调查于12月1日24:00停止投票。调查结果显示，“保留春节、国庆两个长假”的第三套方案支持率最高，达56.32%。

On Wednesday, the national holiday office announced three vacation plans and sought public comment. The online survey ended on Sunday, with more than 2 million people voting.

全国假日办周三发布了三套放假方案向公众征求意见。此次网上调查于周日结束，共有200多万人参与投票。

Vacation/holiday plan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacation package来表示，如：We offer cheap vacation packages to top destinations across the globe（我们提供全球知名景点的度假套餐，价格低廉）。

此次公布的三套方案主要是关于法定节假日（official holiday）的调休安排。除了这11天法定假日以外，多数单位的员工每年还可以享受带薪年假（paid annual leave）、探亲假（home leave/family visit）以及病假（sick leave）等。我国从2008年开始将中秋节（Mid-Autumn Festival）、清明节（Tomb Sweeping Day）和端午节（Dragon Boat Festival）这三个传统节日（traditional Chinese festival）定为法定假节日。

重点词汇Key Words:

放假方案fàng jiǎ fāng àn
holiday plan

法定节假日fǎ dìng jiē jiǎ rì
official holiday

带薪年假dài xīn nián jiǎ
paid annual leave

探亲假tàn qīn jiǎ
home leave/family visit

中秋节zhōng qiū jiē
Mid-Autumn Festival

清明节qīng míng jiē
Tomb Sweeping Day

端午节duān wǔ jiē
Dragon Boat Festival