Chinese language vocabulary 汉语词汇 Crazy meaning of “yì si ”

Meaning of yìsi (意思) 
1.【meaning; idea】∶意义;道理。
   eg：不要误会我的意思。

         Bú yào wù huì wǒ de yì si.

         Please don’t misunderstand what I mean.

 

2.【intention; wish; desire】∶意图;用意。

   eg： 文章的中心意思

          wén zhānɡ de zhōnɡ xīn yì si.

          the key intention of this article

3.【a token of affection, appreciation, etc.】∶略表心意。
   eg： 这点东西送给您,小意思,别客气

          Zhè diǎn dōnɡ xi sònɡ ɡěi nín, xiǎo yì si, bié kè qi.

          This is a small token for you. I hope you like it.

4.【suggestion; hint; trace】∶某种趋势或迹象。
   eg： 我发现她对你有的意思呢！

          Wǒ fā xiàn tā duì nǐ yǒu de yì si ne! 

          I find she has something special feeling to you.

 

5.【interest; fun】∶情趣;趣味。
   eg： 打乒乓球很有意思。

          Dǎ pīnɡ pānɡ qiú hěn yǒu yì si

          It is very interesting to play table tennis.

6. 不好意思 (bù hǎo yìsi): excuse me; sorry; embarressed
   eg： 不好意思，我的中文说得不好。

          Bù hǎo yì si, wǒ de zhōnɡ wén shuō dé bù hǎo.

          I am sorry, my Chinese is very bad.

Joke：

A：“小明，你这是什么意思？”

B：“没什么意思，意思意思。”

A：“这你就不够意思了。”

B：“小意思。”

A：“那我就不好意思了。”

B：“没事，一点意思。”

——问：小明到底啥意思。

 

Pinyin version:

A ： “ Xiǎo Mínɡ ， nǐ zhè shì shén me yì si ？ ” 

B ： “ méi shén me yì si ， yì si yì si 。 ” 

A ： “ zhè nǐ jiù bú ɡòu yì si le 。 ” 

B ： “ xiǎo yì si 。 ” 

A ： “ nà wǒ jiù bù hǎo yì si le 。 ” 

B ： “ méi shì ， yì diǎn yì si 。 ” 

— — Question ： Whatever does Xiǎo Mínɡ mean?