声声中国语:跟没事人似的。It’s like nothing to do with somebody

跟没事人似的。(Gēn méishìrén shìde.)It’s like nothing to do with somebody; It seems as if nothing has happened.

Explanation

这个短语的意思是好像和自己没关系似的或像什么都没发生一样，常指某人和某件事有关系，但是却故意不理会，装作和这件事没有关系。主要在两种情况下使用。第一，有不好的事情发生时，装作没发生过似的；第二，对于做错的事情或者需要负责任的事情，不理会，不道歉，也不承担责任。
The phrase “跟没事人似的（Gēn méishìrén shìde.）” means it’s nothing to do with somebody or it seems as if nothing has happened. It is mainly used in two circumstances. Firstly, one pretends that nothing bad has happened. Secondly, it is used to describe a person, who neglects and refuses to admit his or her faults or does not take responsibilities.
Words:

血xiě:blood;
咖啡kāfēi:cafe。

Sentences

1、Jiǎ: Gāngcái tā de jiǎo liúle nàme duō xiě, tā hái yǒu shuō yǒu xiào， gēn méishìrén shìde.
甲：刚才他的脚流了那么多血，他还有说有笑,跟没事人似的。
A: His foot was bleeding a lot just now, but he still talked and laughed like nothing had happened.

Yǐ: Kěndìng shì bùxiǎng ràng dàjiā dānxīn.
乙：肯定是不想让大家担心。
B: Perhaps he didn’t want others to worry about him.

2、Jiǎ: Zhème duō gōngzuò yào zuò, Xiǎo Lǐ qù nǎr le?
甲：这么多工作要做，小李去哪儿了？
A: There is so much work to do. wher is Xiao Li?

Yǐ: Tā hái gēn méishìrén shìde chūqù hē kāfēi le. Wǒ xiànzài jiù dǎ diànhuà jiào tā huílái.
乙：他还跟没事人似的出去喝咖啡了。我现在就打电话叫他回来。
B: He has gone to the cafe as if he has no responsibility. I’ll call him back.