EP75 挂号 Register at a hospital

 Chinese 101: How to register for a doctor in a Chinese hospital

 

Grammar: Measure word “个”; Express “or” with “或者”/“还是”

 

Language Tips: Consulting the Doctor in China; Various kinds of hospitals in China

 

Story of the Day: 此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

 

No 300 taels of silver are buried here

 

Dialogue:

 

A:您好,我想挂个号。

 

nín hǎo ,wǒ xiǎng guà gè hào。

 

Hello, I’d like to register for a doctor.

 

B:挂什么科?

 

guà shí me kē?

 

Which department?

 

A:我最近经常失眠,请问应该挂什么科?

 

wǒ zuì jìn jīng cháng shī mián,qǐng wèn yīng gāi guà shí me kē?

 

I’ve been suffering from insomnia, so which department should I go?

 

B:您可以挂神经内科或者中医科。

 

nín kě yǐ guà shén jīng nèi kē huò zhě zhōng yī kē。

 

You can choose neurology department or department of traditional medicine.

 

A:中医科吧。

 

zhōng yī kē ba。

 

Department of traditional Chinese medicine, please.

 

B:您要挂专家号还是普通号?

 

nín yào guà zhuān jiā hào hái shì pǔ tōng hào?

 

Do you want to see a specialist or an ordinary doctor?

 

A:专家号,谢谢。

 

zhuān jiā hào,xiè xiè。

 

Specialist, thanks. 

 

B:好的,一共五十元。

 

hǎo de ,yī gòng wǔ shí yuán。

 

Okay, 50 yuan in total.

 

Words & expressions:

 

【挂号】guà hào: register for a doctor

 

【科】kē:administrative or technical offices; department or section;

 

【经常】jīng cháng: often; always

 

【失眠】shī mián: insomnia; sleeplessness

 

【神经内科】shén jīng nèi kē: Neurology Department 

 

【中医】zhōng yī: Traditional Chinese Medicine

 

【专家】zhuān jiā: specialist

 

【普通】pǔ tōng: ordinary

 

Hosts: Liu Min & Jessica

 

Programme Editor: Lu Chang

 

Producer: Lu Chang