【商务汉语阅读二】2013年中国十大最赚钱公司Top 10 Profitable Companies in China

 

【图片：中国网】

 

7月16日上午,财富中文网发布了2013年中国500强排行榜。中石化,中石油蝉联冠亚军,中国建筑取代中国移动成为第三名,后者退居第四位。

在这份新鲜出炉的榜单中,最没有悬念的上榜者仍然是"赚钱最多的公司"。按利润统计,中国500强上榜公司中利润最高的前四家公司都是银行,分别为中国工商银行(利润2385.3亿元),中国建设银行(利润1931.8亿元),中国农业银行(利润1450.9亿元),中国银行(利润1394.3亿元)。

 

据悉,中国上市公司500强排行榜由北京中能兴业投资咨询有限公司与"财富"(中文版)合作编制完成,每年发布一次。本排行榜覆盖范围包括在中国境内外上市的所有中国公司,榜单所依据数据为上市公司在各证券交易所正式披露信息。

 

根据该榜单,2013年赚钱最多的十家中国公司分别是:

10中国神华能源股份有限公司

9 交通银行股份有限公司

8 中国石油化工股份有限公司

7 中国海洋石油有限公司

6 中国石油天然气股份有限公司

5 中国移动有限公司

4 中国银行股份有限公司

3 中国农业银行股份有限公司

2 中国建设银行股份有限公司

1 中国工商银行股份有限公司

英文相关报道

Top 10 profitable companies in China

Fortune China released the list of the top 500 Chinese companies listed on domestic or overseas stock markets on July 16th. It included the revenues and profits of the best performing 500 companies.

The ranking was based on data disclosed on the stock exchanges by the companies.

The following is the list of top 10 Chinese companies which recorded the highest profits in 2013.

10 China Shenhua Energy Company Ltd

9 Bank of Communications Co.,Ltd.

8 China Petroleum & Chemical Corporation

7 CNOOC Ltd.

6 Petrochina Company Ltd

5 China Mobile Ltd

4 Bank of China Ltd

3 Agricultural Bank of China Ltd

2 China Construction Bank Corporation

1 Industrial and Commercial Bank of China Ltd

公司名中英对照

1 中国工商银行股份有限公司Industrial and Commercial Bank of China Ltd

2 中国建设银行股份有限公司China Construction Bank Corporation

3 中国农业银行股份有限公司Agricultural Bank of China Ltd

4 中国银行股份有限公司Bank of China Ltd

5 中国移动有限公司China Mobile Ltd

6 中国石油天然气股份有限公司Petrochina Company Ltd

7 中国海洋石油有限公司CNOOC Ltd.

8 中国石油化工股份有限公司China Petroleum & Chemical Corporation

9 交通银行股份有限公司 Bank of Communications Co.,Ltd.

10中国神华能源股份有限公司 China Shenhua Energy Company Ltd