童年游戏-弹玻璃珠 Playing marbles

弹玻璃珠
Playing marbles

讲述人：玩者多为男孩。在地上摁1~5个小洞，然后从起点将玻璃球滚向指定洞内，以最先完成规定洞数者赢。弹球是玻璃的，中间有彩色图案，高手玩家的准头很好，能手拿玻璃球几米之外击中地下的另一只玻璃球，甚至可以十米外一球进洞。这种儿童版的“高尔夫”、“斯诺克”虽然简陋，但享受到的乐趣却不亚于这两项运动.
Narrator:The players of marbles are predominately boys. They press one to five small holes on the ground, and then roll the marble to one appointed hole. The one who fills all specified holes first is the winner. The marble is made of glass, with colored patterns in the center. High level players with one marble in hand are capable of hitting another marble several meters away, and even rolling the marble in hand into the hole ten meters away. Although this children’s ‘golf’ or ‘snooker’ is simple, it brings great happiness to their childhood.
关键词(Key words):
玻璃   bō li      glass
弹珠   dàn zhū    marble
高尔夫 gāo ěr fū  golf