一望二三里 A Leisure Walk

一望二三里 A Leisure Walk
邵雍 (北宋) Shao Yong (Song)
yí wàng èr sān lǐ
一 望 二 三 里，
yān cūn sì wǔ jiā
烟 村 四 五 家。
tínɡ tái liù qī zuò
亭 台 六 七 座，
bā jiǔ shí zhī huā
八 九 十 枝 花。

 
once a time, we walk leisurely for two or three miles
On the way, we see four or five villages
Six or seven temples and
Eight , nine or ten branches of flowers

 
【译文】
一眼望去就是两三里路，看见沿途炊烟袅袅，住着几户人家。仿佛让人看到山里数座亭台耸立，路边的野花昂首怒放。