万里海疆快乐行第51集：刘公岛[liú gōng dǎo]

　旁白： 在威海的海滨，

　　Standing on the beach of Weihai,

　　远远就能看到刘公岛的影子。

　　visitors can vaguely see Liugong

　　Island in the distance.

　　来之前就已经听说，

　　Before we came, I heard that

　　这座岛和中国的第一支

　　this island had close connections

　　近代海军舰队

　　with China's first modern

　　naval fleet,

　　北洋水师紧紧联系在了一起。

　　the Northern Navy.

　　岛上除了美丽的风景，

　　In addition to the beautiful scenery,

　　还有这支舰队留下来的许多遗迹。

　　the fleet left many traces of its

　　existence on this island.

　　韩佳： 快乐学汉语，

　　Learn Chinese the fun way!

　　王渊源：万里海疆行。

　　And enjoy a Happy Journey

　　across China!
 

　韩佳： 我是快乐的韩佳。

　　I'm Merry Han Jia.

　　王渊源：我是快乐的王渊源。

　　And I'm Happy Wang Yuanyuan.

　　韩佳，这岛上的风景可真棒。

　　Han Jia, the scenery on the island

　　is so good.

　　一眼看过去，

　　Casting a glance across the island,

　　到处都是绿的。

　　you see green everywher.

　　韩佳： 那当然了。

　　That's for sure.

　　要知道这刘公岛

　　You know Liugong Island

　　可是国家级森林公园啊。

　　is a national forest park.

　　风景当然不错了。

　　Its scenery is of course very good.

　　王渊源：对了，我还听别人说，

　　Oh, I also heard that

　　来刘公岛

　　visitors on Liugong Island

　　一定要去看看北洋水师的遗迹。

　　must see the sites of the Northern Navy.

　　韩佳： 对，那些遗迹可是刘公岛上

　　Yes, these sites are worth seeing

　　非常值得一看的东西。

　　on Liugong Island indeed.

　　王渊源：海军公所？

　　The Navy Headquarters?

　　韩佳： 嗯。这儿就是当年的北洋水师提督署，

　　Yes. This was the Northern Navy

　　commander's office,

　　俗称水师衙门。

　　or commonly known as

　　the Navy Yamen.

　　王渊源：哦，哎，你刚才说了一个“俗称”，

　　Oh, eh, what did you mean

　　那是什么意思？

　　when you just said "sucheng"?

　　韩佳： “俗称”就是指

　　"Sucheng" refers to

　　通俗或者是非正式的叫法。

　　a commonly used or informal name.

　　王渊源：“俗称”就是指通俗或者非正式的叫法。

　　A "sucheng" is a commonly used name

　　for something.

　　听起来

　　It sounds like

　　这里应该是个十分重要的部门吧。

　　an extremely important department.

　　韩佳： 对啊。

　　Yes, indeed.

　　在过去，这里是海军提督办公的地方，

　　This was the office of the naval commander

　　同时也是北洋水师的军事指挥中心。

　　as well as the military command

　　of the Northern Navy.

　　不过现在

　　But it is now

　　这里已经成为了中国甲午战争纪念馆了。

　　the Museum of the Sino-Japanese War

　　of 1894-1895.

　　王渊源：韩佳，

　　Han Jia,

　　这北洋水师的来历你知道吗？

　　do you know of the history of

　　the Northern Navy?

　　韩佳： 啊，这个呀？

　　Oh, this question?

　　我也不是太清楚。

　　I'm not quite clear about it either.

　　还是问问这里的工作人员吧。

　　We'd better ask someone

　　working here.

　　您好，请问一下

　　Hello, can you tell us something

　　您知道这北洋水师的来历吗？

　　about the history of the Northern Navy?

　　嘉宾： 北洋水师是清政府

　　The Northern Navy was

　　founded by the Qing

　　为了抵御外辱、加强海防

　　government as China's first

　　modern naval force

　　而创办的第一支近代化海防力量。

　　to resist foreign humiliation and

　　strengthen the coastal defense.

　　是洋务运动的产物。

　　It was a product of the

　　Westernization Movement.

　　北洋海军于1888年成军。

　　The Northern Navy was founded

　　in 1888.

　　成军时的北洋海军

　　At that time,

　　拥有各种舰船二十五艘，

　　it had 25 ships of various kinds,

　　总排水量四万多吨。

　　with a total water displacement

　　of over 40,000 tons.

　　那当时的北洋海军

　　The Northern Navy

　　还曾经到过许多国家去出访。

　　visited many countries at that time.

　　所到各地，

　　Their visits to the various places

　　都令当地的华人华侨

　　aroused infinite excitement and pride

　　无比的振奋和自豪。

　　from local Chinese nationals.

　　王渊源：他刚才说的“无比”

　　What does the word "wubi"

　　是什么意思呢？

　　he said just now?

　　韩佳： 这“无比”在这里就是指

　　"Wubi" here refers to

　　没有什么可以相比，

　　being incomparable

　　非常的意思。

　　or very much.

　　王渊源：“无比”就是指没有什么可以相比，

　　So "wubi" means incomparably,

　　无敌、非常的意思。

　　matchlessly or extremely.

　　韩佳： 那我们举个例子来说吧。

　　Let's explain with an example.

　　Běiyáng shuǐshī ràng dāngshí de zhōngguórén gǎndào wúbǐ

　　zìháo

　　北洋 水师 让 当时 的 中国人 感到 无比

　　自豪。

　　The Northern Navy made Chinese people

　　at the time feel extremely proud.

　　王渊源：要是能亲眼目睹一下

　　If only we could see with

　　our own eyes

　　这只舰队当年的风采那就好了。

　　the then majestic fleet.

　　嘉宾： 我们馆里陈列着

　　In our museum, there are many

　　许多的北洋海军的文献和资料。

　　documents and materials related

　　with the Northern Navy.

　　那么下面我就领两位一起去参观一下。

　　Now I'm going to show them

　　to you.

　　韩佳： 太好了！

　　That'd be great!

　　旁白： 好几个展厅走下来，

　　After visiting several exhibitions halls,

　　对北洋水师总算是有了一些了解。

　　now I've finally got some understanding

　　about the Northern Navy.

　　它的这一段历史显得独特

　　Its short history appears very unique

　　而又让人有些伤感。

　　and also makes people

　　a bit sad about it.

　　曾经在历史上，

　　In history,

　　有着那么大名气的北洋水师，

　　the Northern Navy enjoyed

　　such a high reputation,

　　现在也只剩下了一些遗迹。

　　but all it left are just a few

　　remaining sites.

　　韩佳： 渊源，

　　Yuanyuan,

　　这里就是刘公岛博览园的

　　here's the Sino-Japanese Sea

　　Battle Demonstration Museum

　　甲午海战演示馆。

　　in the Liugong Island Expo Park.

　　你好好看看这整个展厅的布置。

　　Look carefully at the setup of

　　the entire museum.

　　王渊源：有点儿像船舱。

　　It looks a bit like the inside of

　　a ship.

　　韩佳： 没错儿。这里就是按照

　　Exactly. It was built in imitation

　　北洋水师军舰的船舱修建的。

　　of the cabin of a Northern

　　Navy battleship.

　　王渊源：原来是这样的。

　　Oh, I see.

　　这儿的设计

　　This kind of design quite

　　倒和这个演示馆的主题很贴切呢。

　　matches the theme of this

　　demonstration museum.

　　那这里展示的东西

　　Are there any differences

　　和我们在海军提督府

　　between the exhibits here

　　看到的那些有什么不同吗？

　　and those we saw at Naval

　　Commander's Office?

　　韩佳： 刚才的海军提督府

　　Exhibits at the Naval Commander's

　　Office

　　展出的主要是一些文物。

　　are mainly historical relics.

　　这里是用高科技的展现手法

　　The hall here is mainly to demonstrate

　　来介绍北洋水师的发展历程。

　　with hi-tech methods the history of the

　　development of the Northern Navy.

　　这样吧，你来看看这个。

　　Okay, just take a look at this.

　　王渊源：这不是北洋水师的武器和军舰嘛？

　　Aren't they weapons and a ship

　　of the Northern Navy?

　　韩佳： 嗯。这个设备就是用立体影像

　　Yes. This is the Northern

　　Navy's equipment

　　来展现了北洋水师的装备。

　　presented using three-dimensional

　　photography.

　　那像这样的设备

　　There are many similar

　　在这个馆里面还有不少。

　　3-D presentation facilities in

　　the museum.

　　不知道为什么，

　　I don't know why

　　看完了这些历史资料

　　my heart feels very heavy

　　总觉得心里面沉甸甸的。

　　after seeing these historical exhibits.

　　王渊源：你说的“沉甸甸”是？

　　What did you mean when you

　　said "chendiandian"?

　　韩佳： 哦，以前跟你说的“沉甸甸”是指

　　Oh, the "chendiandian" I said

　　in the past

　　物体份量重。

　　means a physically heavy object.

　　那我今天说的“沉甸甸”是指

　　The "chendiandian" I said today

　　心情很沉重。

　　means a heavy heart.

　　王渊源：“沉甸甸”形容物体份量重，

　　In addition to describing a physically

　　heavy object,

　　也同样可以形容心情很沉重。

　　"chendiandian" can also refer to

　　a heaviness of the heart.

　　韩佳： 对。

　　Right.

　　Wǒ xiànzài xīnlǐmian chéndiàndiàn de

　　我 现在 心里面 沉甸甸 的 。

　　My heart feels very heavy

　　right now.

　　王渊源：我想我现在的心情也和你差不多。

　　I think I'm feeling about the same

　　as you.

　　韩佳： 你？为什么呀？

　　You? Why?

　　王渊源：因为我觉得战争太残酷了。

　　Because I think war is so cruel.

　　一场战争造成了那么多人的死亡，

　　A war like that killed so many people,

　　这实在是让人很难受的事情啊。

　　which is really something sad.

　　韩佳： 我的想法和你一样。

　　I feel the same as you.

　　你说要是世界上没有战争

　　How wonderful it would be

　　那该多好啊。

　　if there was no war in the world!

　　王渊源：其实，在美国

　　In fact, there are many people

　　in America

　　很多人都有同一个希望。

　　who share the same dream.

　　用英文来说是"world peace"。

　　In English,it is world peace.

　　韩佳： 世界和平？

　　World peace?

　　王渊源：那用中文来说，应该是

　　In Chinese, it should be

　　合： 世界和平！

　　"shijie heping"!

　　赏心悦目：

　　刘公岛位于威海湾口

　　Liugong Island lies in the Weihai Bay.

　　岛内绿树环绕 景色宜人

　　Embraced in green trees, the island

　　boasts beautiful scenery.

　　巨幅彩玉壁画 大型东阳木雕

　　The big colored jade mural and large

　　Dongyang wood carvings

　　讲述着刘公岛美丽的传说

　　recount beautiful stories about the island.

　　中国近代的第一支海军在这里诞生

　　China's first modern naval force was

　　born here.

　　北洋水师基地就设立于此

　　It was the military base of the Northern Navy.

　　弹痕累累的战争遗迹 悲壮而凝重

　　The solemn bullet-ridden war remains tell of

　　向人们讲述中日甲午海战的悲壮历史

　　the sad history of the Sino-Japanese War.

　　海军将领的雕像昂然屹立

　　The statues of former navy generals

　　stand rock-firm,

　　静观着威海的沧桑巨变

　　silently observing Weihai's tremendous changes.

　　韩佳： 这面墙是北洋水师

　　This is the Northern Navy

　　memorial wall.

　　将士名录墙，

　　Carved in the wall

　　上面刻了四百多名

　　are the names and titles

　　of over 400

　　北洋水师的将士以及

　　Northern Navy commanders

　　and solders

　　一百多名外国雇员的姓名和职务。

　　as well as over 100 foreign employees.

　　王渊源：我想，

　　I think,

　　他们作为北洋水师的成员，

　　as soldiers of the Northern Navy,

　　已经赢得了我的尊敬。

　　they won my respect.

　　韩佳： 我也是。

　　Me, too.

　　那北洋水师永远是中国人的骄傲。

　　The Northern Navy has remained

　　forever the pride of Chinese people.

　　王渊源：不知不觉，

　　Unknowingly,

　　我们节目结束的时间也到了。

　　the program is about to come

　　to an end.

　　韩佳，你来给观众朋友们

　　Han Jia, please set

　　出今天的有奖问答题吧。

　　today's question for our

　　audience, okay?

　　韩佳： 好啊。您听好了。

　　Okay. Listen carefully.

　　今天的题目是这样的。

　　Here's today's question.

　　（问题部分略）

　　王渊源：好了，今天的节目就到这里。

　　Well, that's it for today.

　　希望你明天同一时间

　　We hope you will continue

　　继续收看我们的节目。

　　to watch our program tomorrow

　　at the same time.

　　韩佳： 那口号不能忘：

　　And don't forget our slogan:

　　合： 学说中国话，朋友遍天下。

　　Learn Chinese and make friends everywher!

　　王渊源：我们同时祝愿，

　　Meanwhile, let's wish for ...

　　合： 世界和平！

　　World peace!