万里海疆快乐行周末版第12集：山东[shān dōng]

　　快乐学汉语

　　Learn Chinese the fun way

　　轻松过周末

　　and enjoy a relaxing weekend!

　　我是快乐的韩佳

　　I'm Merry Han Jia.

　　我是快乐的渊源

　　And I'm Happy Wang Yuanyuan.

　　渊源 一会儿呢

　　Yuanyuan, in a moment,

　　我要给你介绍几个朋友认识

　　I'm going to introduce a few

　　friends to you.

　　你在山东有朋友吗

　　Do you have friends in Shandong?

　　以前没听你说过

　　You've never mentioned it before.
 

　这个嘛

　　Well,

　　见了就知道了

　　you'll know after you have

　　seen them.

　　就在前面呀

　　They are right ahead.

　　那咱们快过去吧

　　Let's go over and meet them.

　　别让你的朋友等急了

　　Don't let your friends wait

　　too long.

　　好啊

　　Okay.

　　渊源 你看

　　Look, Yuanyuan,

　　它们就是我要给你介绍的朋友

　　they are the friends I wanted to

　　introduce to you.

　　原来你的朋友是海豹啊

　　Oh, your friends are actually

　　these seals!

　　对啊 特别可爱吧

　　Yes. Are they lovely?

　　特别可爱 我也来喂喂吧

　　Very lovely. Let me feed them, too.

　　好啊

　　Sure.

　　不着急 不着急

　　Be patient. Be patient.

　　慢慢来啊

　　Take your time.

　　你看它们多听话

　　Look, how cute and meek they are!

　　好了好了 别光顾着玩儿了

　　Well, well, don't get carried away.

　　来看看我们的快乐周记吧

　　Let's take a look at our Happy

　　Weekly Diary.

　　从招远进入蓬莱

　　From Zhaoyuan we came

　　to Penglai,

　　是本周的第一站

　　our first stop of this week.

　　我们告别了潍坊

　　We bid goodbye to Weifang

　　最后在烟台市结束了本周的行程

　　and completed our trip for the

　　week in Yantai.

　　在龙口

　　In Longkou,

　　您不仅能看到美丽的山海风光

　　we not only saw some beautiful scenery,

　　还能感受到

　　but also got a feel

　　这座港口城市的迅猛发展

　　for the rapid development of

　　this port city.

　　“眼前沧海难为水

　　As the poem goes, "The vast

　　sea can hardly become water,

　　身到蓬莱即是仙”

　　But you can be a fairy once

　　you're in Penglai."

　　如今 我们也都变成了神仙

　　Today we also have turned into fairies.

　　中国古代四大名楼之一的蓬莱阁

　　Penglai Pavilion, one of China's

　　Top Four ancient tall structures,

　　气势雄伟 风光秀丽

　　stands magnificent and beautiful.

　　因八仙的传说

　　Thanks to the fabled Eight Immortals,

　　被称为人间仙境

　　it is billed as a fairyland on earth.

　　在八仙渡海口

　　At the site wher the legendary Eight

　　Immortals set off across the sea,

　　一边漫步环形长廊

　　we strolled along a circular corridor

　　一边倾听八仙过海的故事

　　while listening to the story about

　　the immortals.

　　真是一种享受

　　It was a real treat.

　　烟台

　　Yantai

　　中国第一批对外开埠通商的城市之一

　　is one of China's earliest open port cities.

　　在这里

　　Here,

　　您可以细细品味它独特的历史底蕴

　　you can subtly savor the profundity

　　of its unique history.

　　渊源 既然你这么喜欢八仙

　　Yuanyuan, since you're so keen

　　on the Eight Immortals,

　　那我今天就来给你讲讲

　　today I'm going to tell you ...

　　八仙的故事

　　The story about the Eight Immortals?

　　嗯 好 那我现在就要讲

　　Yes. Now I'm telling you ...

　　八仙过海 各显神通

　　The Eight Immortals crossing the sea,

　　each showing his or her special ability?

　　你怎么什么都知道啊

　　Why, you know everything?

　　因为我会神机妙算

　　That's because I'm capable

　　of foretelling the future.

　　你呀别吹了

　　Stop bragging.

　　还是来看看我们今天的快乐成语吧

　　Let's take a look at today's Happy Idiom.

　　不会是“神机妙算”这个成语吧

　　Isn't it the idiom "shen ji miao suan"?

　　三国时期

　　During the Three Kingdom Period,

　　曹操带兵攻打吴国

　　Cao Cao leads his troops to

　　attack the state Wu.

　　刘备派军师诸葛亮到吴国

　　Liu Bei sends his military adviser

　　Zhuge Liang to Wu

　　打算联合起来共同抵抗曹操

　　in an attempt to form an alliance

　　to resist Cao Cao together.

　　可是 吴国的大都督周瑜

　　But Wu's chief commander Zhou Yu

　　很嫉妒诸葛亮的才能

　　envious of Zhuge Liang's talent.

　　要他在十天内造出十万支弓箭

　　He asks him to make 100,000

　　arrows within ten days.

　　我只要三天就可以了

　　"I only need three days."

　　三天 怎么可能呢

　　"What, three days? It is possible."

　　于是 周瑜派大将鲁肃前去查探

　　Thus, Zhou Yu sends his general

　　Lu Su to spy on Zhuge's work.

　　第三天一早

　　On the morning of the third day,

　　鲁肃就来向周瑜禀报

　　Lu Su comes to report to Zhou Yu.

　　都督

　　"Chief Commander,

　　诸葛亮的十万支箭运到了

　　Zhuge Liang has delivered

　　100,000 arrows."

　　啊

　　"What?"

　　原来

　　"In fact,

　　诸葛先生早就算出这三天会有大雾

　　Mr. Zhuge had predicted there would

　　be a big fog in the last three days.

　　于是 让我准备了二十只小船

　　So he asked me to prepare 20

　　small boats

　　又扎了许多草人立在船上

　　and make a lot of straw figures

　　to erect on the boats.

　　昨天夜里

　　Last night,

　　我们趁着大雾驶向了曹营

　　our boats veered toward the

　　Cao camp in the thick fog.

　　曹操看见江上大雾弥漫

　　Seeing the thick fog over

　　the river,

　　怕中我们的埋伏

　　Cao Cao was afraid of falling

　　into our trap.

　　就让士兵用箭射我们

　　He ordered his troops to

　　shoot arrows at us.

　　可是 箭都射在了草人身上

　　But all the arrows were shot into

　　the straw figures.

　　二十只船足足带回来了十万支弓箭呀

　　The 20 boats brought back well

　　over 10,000 arrows."

　　哦 原来诸葛先生

　　"Oh, actually Mr. Zhuge

　　是用这种方法向曹操借箭呀

　　used this method to borrow

　　arrows from Cao Cao!"

　　是啊 这一切

　　"Yes. All these

　　可都在诸葛先生的预料之中

　　were within Mr. Zhuge's predictions."

　　唉 诸葛先生真是神机妙算

　　"Oh, Mr. Zhuge is capable of

　　foretelling things to come.

　　我不如他呀

　　I am not as good as he!"

　　韩佳 最近又有热心观众

　　Han Jia, some enthusiastic viewers

　　给我们来信了吧

　　wrote us again, right?

　　那是当然的

　　That's for sure.

　　而且内容相当丰富

　　And their letters cover a

　　wide range of topics.

　　那你赶快给我们读一读吧

　　Please read them to us

　　now, okay?

　　嗯 第一封信是来自

　　Sure. The first letter comes from

　　法国的张培培朋友

　　Zhang Peipei, a friend in France.

　　她说她和她的家人

　　She says she and her family

　　去了离巴黎三百多公里的外省

　　traveled to a place over 300 km

　　away from Paris.

　　感受了沿途的风光

　　They enjoyed the scenery

　　on their way,

　　接触到了不同的人

　　met different kinds of people

　　更是品尝到了

　　and, more importantly, tasted

　　美味的地方特色菜

　　various delicious local foods.

　　秋天可是出去旅游的好时候啊

　　Fall is a good season for traveling.

　　法国的秋天一定是很美的

　　And fall in France must be

　　very beautiful.

　　我们真是羡慕培培朋友啊

　　We certainly admire our

　　friend Peipei.

　　她还说

　　She also says that

　　他们去的“未来影视城”

　　at Futuroscope,

　　看到了很多

　　they saw many movies

　　and performances

　　高科技制作的电影和表演

　　involving hi-tech production techniques,

　　让人叹为观止

　　which really amazed them.

　　所以呢

　　Therefore,

　　也想跟我们一起分享这份收获

　　she decided to share with us

　　her excitement.

　　她还说 接下来的日子呢

　　She also says that in the days

　　to come,

　　她会和宝宝一起一如既往地

　　she and her child would,

　　as usual,

　　观看和支持我们的节目

　　continue to watch and support

　　our program.

　　没想到张培培朋友

　　I could hardly imagine our friend

　　Zhang Peipei

　　在自己出去玩儿的时候

　　would have still thought of us

　　还惦记着我们

　　even when she was traveling.

　　非常感谢您的关心

　　Many thanks for caring about us.

　　而且 张培培朋友出去玩儿选择的方式

　　And she also chose to travel behind

　　the wheel

　　跟我们一样是开车自驾游

　　like we do today.

　　看来自驾车出去旅游

　　Traveling behind the wheel

　　还挺流行的呢

　　seems to be getting quite

　　popular, eh.

　　嗯 我们节目组也不小心

　　Yes, indeed. And our team

　　is also bold enough

　　流行了一把

　　to follow this trend.

　　不过 在这里要提醒大家

　　But we have to remind our

　　audience that

　　如果开车出去旅行的话

　　if you also drive and travel,

　　一定要注意安全哦

　　you must take care of your safety.

　　没错儿

　　Yes, absolutely.

　　我这儿还有一封来信

　　Here's also another letter,

　　是来自山东的郭琦朋友

　　which is from Guo Qi, a friend

　　in Shandong.

　　她说她最近生病了

　　She says she's got sick lately

　　而且还忙得焦头烂额

　　and remains head over heels busy.

　　不过 每天看我们的节目

　　But she watches our program

　　every day.

　　碧海蓝天 美景佳人

　　A blue ocean under an azure sky,

　　beautiful scenery and beautiful people ...

　　一切都那么美好

　　Everything is so beautiful,

　　也算是这段日子里的一些快乐

　　which has given her some fun

　　these days.

　　那能给大家带去一份快乐

　　To be able to bring fun to

　　our audience

　　一直是我们的心愿

　　has always been our sincere hope.

　　不过 郭琦朋友

　　But we'd tell our friend Guo Qi

　　您一定要多多注意身体哦

　　that you must take better

　　care of your health.

　　希望您的病能快点儿好起来

　　We also hope you'll recover soon.

　　最近有朋友说

　　Some friends said recently that

　　希望在网上能收看我们的节目

　　they hope to be able to watch

　　our program on the Internet.

　　其实 我们的节目

　　In fact, our program

　　网上一直有

　　has been online all the time.

　　您可以进入汉语网

　　First log on to the Chinese

　　learning website,

　　www.linese.com

　　www.linese.com.

　　点击左侧的Studying Chinese

　　Click on Studying Chinese on the

　　left-hand side.

　　如果您想收看

　　If you want to watch

　　我们现在的海疆行系列节目

　　the Happy Journey across

　　China series,

　　就点击“万里海疆快乐行”

　　just click on Happy Journey

　　across China.

　　如果您还想收看更早些时候的节目

　　If you want to watch even earlier editions,

　　就点击《快乐中国—学汉语》

　　click on Happy China-Learning Chinese.

　　好了

　　Yes.

　　又到了最激动人心的时刻了

　　Now the most exciting moment

　　has come.

　　那就是我们的抽奖时间了

　　That is, it's our award drawing time.

　　那现在我们要抽取

　　Now let's draw for

　　上一周的三十名幸运观众

　　the 30 lucky viewers of last week.

　　同时 还可以得到这本《汉语世界》的杂志

　　Besides, you will also get a copy of the

　　World of Chinese.

　　这里面介绍了一些汉语的语法知识

　　The magazine features some

　　Chinese grammar,

　　还有大家学习汉语的心得

　　personal experiences in learning Chinese

　　以及一些对中国传统文化的介绍

　　and articles on traditional Chinese culture.

　　里面还有我们节目的内容呢

　　It also includes the content

　　of our program.

　　没错儿 在这儿呢

　　Exactly. The fact is that

　　其实 只要您积极地收看我们的节目

　　as long as you actively watch our program

　　踊跃地参与答题

　　and earnestly answer the questions,

　　也会有机会获得这本《汉语世界》的杂志

　　you'll also have a chance to get a copy

　　of the World of Chinese magazine.

　　下面请看我们的成语猜猜看

　　Up next, let's take a look at

　　the Idiom Guess.

　　渊源 这回你终于如愿以偿

　　Yuanyuan, you've finally

　　fulfilled your dream.

　　扮上吕洞宾了

　　Now you're playing Lu Dongbin?

　　那是 不容易

　　Yes. But it's not easy.

　　哎 韩佳

　　Eh, Han Jia,

　　下周我们要去哪儿了

　　wher are we going next week?

　　下周啊

　　Next week?

　　哎 这个应该问我

　　Yes, they should ask me.

　　来 我给你算算

　　Let me foretell you that

　　下周我们应该去那边

　　we're going right there.

　　10月23号到10月27号

　　From October 23 through 27,

　　快乐的韩佳 渊源将与您

　　Merry Han Jia and Happy

　　Yuanyuan will

　　在有着“最适合人类居住城市”之称的

　　be learning Chinese with you in Weihai,

　　威海学习汉语

　　the most ideal city for

　　human habitation.

　　“俗称”就是指

　　"Sucheng" refers to

　　通俗或者是非正式的叫法

　　a popular or informal name.

　　“说不过去”

　　"Shuo bu guo qu"

　　就是指不合情理 无法交代

　　means that something doesn't make

　　sense or is impossible to explain.

　　中国中央电视台中文国际频道

　　On CCTV International's Chinese Channel,

　　周一到周五 每天十分钟

　　the 10-minute daily program,

　　Happy China,

　　《快乐中国》与您准时相约

　　meets you on time Mondays

　　through Fridays.

　　韩佳 这是什么东西呀

　　Han Jia, what is this?

　　这个是刘公岛博览园

　　This is the very unique water harp

　　非常有特色的水琴啊

　　of the Liugong Island Expo Park.

　　水琴

　　A water harp?

　　啊 怪不得我看你一拨动水柱就会发出声音来

　　Oh, no wonder I found it producing sounds

　　whenever you pluck at the waterspouts.

　　对啊 你要不要试试

　　Yes. Do you want to have a try?

　　好啊

　　Yes.

　　好了 好了

　　Well, well,

　　我们今天周末加油站到这里就差不多了

　　our today's Weekly Filling Station is

　　about to end here.

　　希望我们今天的节目

　　We hope our program for today

　　给您带去了快乐

　　has brought fun and joy to you.

　　如果您有什么想法或者是建议呢

　　If you have any thoughts or suggestions,

　　请随时跟我们联系

　　please contact us.

　　也别忘了我们的口号

　　And don't forget our slogan:

　　学说中国话 朋友遍天下

　　Learn Chinese and make friends everywher!