Chinese idioms 汉语成语 : The Frog in the Shallow Well

Yī kǒu fèijǐnɡ lǐ zhù zhe yī zhī qīnɡwā。Yǒu yītiān, qīnɡwā zài jǐnɡ biān pènɡshànɡ le yī zhī cónɡ hǎi lǐ lái de dà ɡuī。
一口废井里住着一只青蛙。有一天，青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。

Qīnɡwā jiù duì hǎiɡuī kuākǒu shuō：“nǐ kàn，wǒ zhù zài zhèlǐ duō kuàilè！Yǒushí ɡāoxìnɡ le，jiù zài jǐnɡlán biān tiàoyuè yī zhèn；píjuàn le，jiù huí dào jǐnɡ lǐ，shuì zài zhuān dònɡ biān yī huí。Huòzhě zhǐ liú chū tóu hé zuǐbɑ，ānān-jìnɡjìnɡ de bǎ quánshēn pào zài shuǐlǐ；huòzhě zài ruǎn-miánmián de níjiānɡ lǐ sàn yī huí bù，yě hěn shūshì。Kànkɑn nàxiē xiā hé kēdǒu，shuí yě bǐ bù shànɡ wǒ。ér qiě，wǒ shì zhèɡe jǐnɡ lǐ de zhǔrén，zài zhè jǐnɡ lǐ zìyóuzìzɑi，nǐ wèishénme bù chánɡ dào jǐnɡ lǐ lái yóushǎnɡ ne！”
青蛙就对海龟夸口说：”你看，我住在这里多快乐！有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵；疲倦了，就回到井里，睡在砖洞边一回。或者只留出头和嘴巴，安安静静地把全身泡在水里；或者在软绵绵的泥浆里散一回步，也很舒适 。看看那些虾和，谁也比不上我。而且，我是这个井里的主，在这井里极自由自在，你为什么不常到井里来游赏呢！”

Nà hǎiɡuī tīnɡ le qīnɡwā de huà，dǎo zhēn xiǎnɡ jìnqù kànkɑn。Dàn tā de zuǒ jiǎo hái méiyǒu zhěnɡɡè shēn jìnqù，yòu jiǎo jiù yǐjīnɡ bèi lánɡān bànzhù le。Tā liánmánɡ hòutuì le liǎnɡ bù，bǎ dàhǎi de qínɡxínɡ ɡàosu qīnɡwā shuō：
那海龟听了青蛙的话，倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去，右脚就已经被栏杆绊住了。它连忙后退了两步，把大海的情形告诉青蛙说：

“Nǐ kàn ɡuò hǎi mɑ？hǎi de ɡuǎnɡdà，nǎ zhǐ qiānlǐ；hǎi de shēndù，nǎ zhǐ qiān zhànɡ。Gǔ shíhou，shí nián yǒu jiǔ nián dàshuǐ，hǎi lǐ de shuǐ，bìnɡ bù zhǎnɡ le duōshǎo；hòulái，bā nián lǐ yǒu qī nián dàhàn，hǎi lǐ de shuǐ，yě bùjiàndé qiǎn le duōshǎo。kějiàn dàhǎi shì bù shòu hànlào yǐnɡxiǎnɡ de。Zhù zài nàyànɡ de dàhǎi lǐ，cái shì zhēn de kuàilè ne！”
“你看过海吗？海的广大，哪止千里；海的深度，哪只千来丈。古时候，十年有九年大水，海里的水，并不涨了多少 ；后来，八年里有七年大旱，海里的水，也不见得浅了多少。可见大海是不受旱涝影响的。住在那样的大海里，才是真的快乐呢！”

Qīnɡwā zhè cái zhīdào，jǐnɡ wài háiyǒu zhème dà de tiāndì。Tā chījīnɡ de dāi zài nàlǐ，zài méiyǒu huà kě shuō le。
青蛙这才知道，井外还有这么大的天地。他吃惊地呆在那里，再没有话可说了。