八面玲珑 BA1 MIAN4 LING2 LONG2

八面玲珑的政客
    a – zing politician
八面玲珑的人物。
    john is a social butterfly.
他老于事故,八面玲珑。
    being a man of the world, he is all things to all man.
他待人处事，八面玲珑。
    he was smooth and agreeable.
八面玲珑、油嘴滑舌的人
    a smooth, plausible individual
他八面玲珑，什么事都来得！
    he is smooth and tactful and is capable of anything.
一个八面玲珑/油嘴滑舌/工于心计的取巧者
    a smooth/slick/shrewd operator
毫不疑问，一个人在一定程度上必须八面玲珑才成。
    certainly a man can only be cosmopolitan up to a certain point.
所以，真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的内弟。
    so the real victory was still with his smooth, smug brother-in-law.
所以,真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的内弟。
    so the real victory was still with his smooth, smug brother-in-law.
他这个人,见风使舵,八面玲珑,说了不少使大家高兴的话。
    a weather cock and an artful person, he spoke a lot of beautiful words to please people
他这个人， 见风使舵， 八面玲珑， 说了不少使大家高兴的话。
    a weathercock and an artful person, he spoke a lot of beautiful words to please people.
他不喜欢装假、骄傲,或是八面玲珑,作为职业军人,他的信条是:表里一致,言简意赅。
    he had no taste for shame, tack or pretension, and his credo as a professional soldier was unified and concise.
还是回到我们的前面的话题,为什么我们有时候感觉和行动起来那么笨拙而无能,有时候却是如鱼得水,八面玲珑?
    or return to the previous topic, why do we sometimes feel and act so stupid and incompetent, sometimes it is a duck to water, smooth and slick?
现在的形势引起了一种谣传,即ramos想要离开皇马而伴随这位八面玲珑的阻截者一同离开的,将是广大腰包鼓鼓的球迷。
    the situation has led to rumours that ramos will look to leave real, with big-spending chelsea fans of the versatile stopper.