4B:《种下一棵爱情树》第 18 课品牌译名的艺术

一、根据课文内容判断正误。
（1）（ ）一个好的翻译，能够使一个品牌更有魅力。
（2）（ ）“可口可乐”是译名的经典之作。
（3）（ ）“IKEA”这个名字在它的祖国瑞典也很少有人知道。
（4）（ ）“宜家”的字面意思是“适宜你家”，非常巧妙。
（5）（ ）品牌的译名既是智慧也是艺术。
二、根据课文内容填空。
（1）中国文化与西方文化 较大，因此国外品牌必须认真考虑 问题。
（2）重新命名必须考虑中国人的 心理、 价值以及语言特点等各种因素。
（3）巧妙的翻译可以使一个原本 的名字成为一个充满 的新名字。
（4）成功的译名要让人从名字中感受到产品的 。
（5）“IKEA”是 （填国名）著名的 品牌。
（6）“IKEA”这四个枯燥的字母组合变成“宜家”以后，很容易让中国的消费者产生 。
（7）商业的 使人们必须在自己的品牌名字上下功夫。
三、根据课文内容选择正确答案。
1.下面哪一项不是课文中提到的“可口可乐”翻译的成功之处？（ ）。
A.它抛弃了原名的意思。
B.它抛弃了原名的发音。
C.它让人体会到喝饮料时的感受。
D.它让人体会到喝饮料后的好处。
2.成功的译名应该要：（ ）。
A.考验命名人运用汉语和汉字的能力。
B.抛弃原来名字的意思。
C.让人感受到产品的内涵。
D.成为一面旗帜。
3.下面哪一项中的“讨”与“讨人喜欢”中的“讨”意思相同？（ ）
A. 讨教 B. 讨厌 C. 讨饭 D. 讨好
4.以下选项与“IKEA”品牌名称的由来无关的是：（ ）
A.创始人所在的农场名 B. 创始人的名字
C. 创始人所在的城市名 D. 创始人所在的村庄名
四、选词填空。
审美 经典 抛弃 并非 创始人 做文章
（1）很多商场抓住节日的机会（ ），大搞商品促销。
（2）《马路天使》是中国电影的（ ）之作。
（3）我觉得漂亮的东西，妹妹总是觉得不漂亮，我们俩的（ ）标准太不一样了。
（4）困难（ ）最可怕的东西，最可怕的是没有勇气去战胜困难。
（5）自从有了电脑和打印机之后，打字机被许多人（ ）了。
（6）你知道老子是道家学派的（ ）吗？
组合 融合
（1）西安世园会（ ）了各种文化元素，随处可以见到各种雕塑建筑。
（2）这本作品集由小说、诗歌和散文（ ）而成。
（3）老师让同学们自由（ ）进行讨论。
五、请根据划线部分的意思选择正确的答案。
A.乏味 B. 下功夫 C. 众所周知 D. 命名 E. 魅力