chinese reading - 登金陵凤凰台（dēng jīn líng fèng huáng tái）

dēng jīn líng fèng huáng tái
登 金 陵 凤 凰 台
lǐ bái
李 白
fèng huáng tái shàng fèng huáng yóu，fèng qù tái kōng jiāng zì liú。
凤 凰 台 上 凤 凰 游，凤 去 台 空 江 自 流。
wú gōng huā cǎo mái yōu jìng，jìn dài yī guān chéng gǔ qiū。
吴 宫 花 草 埋 幽 径，晋 代 衣 冠 成 古 丘。
sān shān bàn luò qīng tiān wài，èr shuǐ zhōng fēn bái lù zhōu。
三 山 半 落 青 天 外，二 水 中 分 白 鹭 洲。
zǒng wéi fú yún néng bì rì，cháng ān bù jiàn shǐ rén chóu。
总 为 浮 云 能 蔽 日，长 安 不 见 使 人 愁。

 

zhù shì：
注释：
yī guān：zhǐ háo mén guì zú。
衣冠：指豪门贵族。
qiū：fén mù。
丘：坟墓。
fú yún néng bì rì：bǐ yù chán chén dāng dào。
浮云能蔽日：比喻谗臣当道。

 

yì wén：
译文：
fèng huáng tái shàng céng jīng yǒu fèng huáng niǎo lái zhè lǐ yóu qì，ér jīn fèng huáng niǎo yǐ jīng fēi zǒu le，zhǐ liú xià zhè zuò kōng tái，bàn zhe jiāng shuǐ réng jìng zì dōng liú bù tíng。
凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。
dāng nián huá lì de wú wáng gōng diàn jí gōng zhōng de qiān huā bǎi cǎo，rú jīn dōu yǐ mái mò zài huāng liáng yōu pì de xiǎo jìng zhōng，jìn dài de dá guān xiǎn guì men，jiù suàn céng jīng yǒu guò huī huáng de gōng yè，rú jīn yě cháng mián yú gǔ fén zhōng，huà wéi yī póu huáng tǔ。
当年华丽的吴王宫殿及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔黄土。
wǒ zhàn zài tái shàng，kàn zhe yuǎn chù de sān shān，yī rán sǒng lì zài qīng tiān zhī wài，bái lù zhōu bǎ qín huái hé gé chéng liǎng tiáo shuǐ dào。
我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。
tiān shàng de fú yún suí fēng piāo dàng，yǒu shí bǎ tài yáng zhē zhù，shǐ wǒ kàn bù jiàn cháng ān chéng ér bù jīn gǎn dào fēi cháng yōu chóu。
天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城而不禁感到非常忧愁。