chinese reading - 金陵酒肆留别（jīn líng jiǔ sì liú bié ）

jīn líng jiǔ sì liú bié
金 陵 酒 肆 留 别
lǐ bái
李 白
fēng chuī liǔ huā mǎn diàn xiāng，
风 吹 柳 花 满 店 香，
wú jī yā jiǔ quàn kè cháng。
吴 姬 压 酒 劝 客 尝。
jīn líng zǐ dì lái xiāng sòng，
金 陵 子 弟 来 相 送，
yù xíng bù xíng gè jìn shāng。
欲 行 不 行 各 尽 觞。
qǐng jūn shì wèn dōng liú shuǐ，
请 君 试 问 东 流 水，
bié yì yǔ zhī shéi duǎn cháng？
别 意 与 之 谁 短 长？

 

zhù shì：
注释：
jīn líng：wǒ guó jīn jiāng sū shěng nán jīng shì。
金陵：我国今江苏省南京市。
jiǔ sì：jiǔ diàn。
酒肆：酒店。
liú bié：lín bié liú shī gěi sòng xíng zhě。
留别：临别留诗给送行者。 　　
wú jī：wú dì de qīng nián nǚ zǐ，zhè lǐ zhǐ jiǔ diàn zhōng de shì nǚ。
吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
yā jiǔ：yā zāo qǔ jiǔ。gǔ shí xīn jiǔ niàng shóu，lín yǐn shí fāng yā zāo qǔ yòng。
压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。 　　
zǐ dì：zhǐ lǐ bái de péng yǒu。
子弟：指李白的朋友。 　　
yù xíng：yào zǒu de rén，zhǐ lǐ bái zì jǐ。
欲行：要走的人，指李白自己。
bù xíng：sòng xíng de rén，zhǐ jīn líng zǐ dì。
不行：送行的人，指金陵子弟。 　　
jìn shāng：hē jìn bēi zhōng de jiǔ。
尽觞：喝尽杯中的酒。

 

yì wén：
译文：
fēng chuī liǔ xù mǎn diàn dōu shì xiāng wèi，
风吹柳絮满店都是香味，
wú dì de nǚ zǐ yā hǎo le jiǔ qǐng kè rén pǐn cháng。
吴地的女子压好了酒请客人品尝。 　　
jīn líng de nián qīng péng yǒu men dōu lái wèi wǒ sòng xíng，
金陵的年轻朋友们都来为我送行，
sòng yǔ bèi sòng de rén dōu pín pín jǔ bēi jìn shāng。
送与被送的人都频频举杯尽觞。 　　
qǐng nǐ men wèn wèn zhè dōng liú de shuǐ，
请你们问问这东流的水，
lí qíng bié yì yǔ tā xiāng bǐ jiū jìng shéi duǎn shéi cháng？
离情别意与它相比究竟谁短谁长？