Chinese idioms 汉语成语 : to judge people by appearance 以貌取人

 “Yǐmàoqǔrén” de diǎn ɡù

”以貌取人“的典故    

Kǒnɡzǐ　yǒu　xǔxǔ－duōduō　dìzǐ，qízhōnɡ　yǒu　yī　ɡè　mínɡ　jiào　Zǎi-Yǔ　de，hěn　shì　nénɡshuōhuìdào。Tā　kāishǐ　ɡěi　Kǒnɡzǐ　de　yìnxiànɡ　bùcuò，dàn　hòulái　jiànjiàn　de　lòuchū　le　běnxiànɡ：jì　wú　réndé　yòu　shífēn　lǎnduò；dà　báitiān　bù　dúshū　tīnɡjiǎnɡ，tǎnɡ　zài　chuánɡ　shànɡ　shuì　dàjiào。Wèicǐ，Kǒnɡzǐ　mà　tā　shì　xiǔmùbùkědiāo.
孔子有许许多多弟子，其中有一个名叫宰予的，很是能说会道。他开始给孔子的印象不错，但后来渐渐地露出了本相：既无仁德又十分懒惰；大白天不读书听讲，躺在床上睡大觉。为此，孔子骂他是朽木不可雕。

Kǒnɡzǐ　de　lìnɡ　yī　ɡè　dìzǐ，jiào　Tántái　Mièmínɡ，bǐ　Kǒnɡzǐ　xiǎo　 sānshíjiǔ　suì。Tántái　Mièmínɡ de　tǐtài　hé　xiànɡmào　hěn　chǒulòu，xiǎnɡ　yào　shìfènɡ　Kǒnɡzǐ。Kǒnɡzǐ　kāishǐ　rènwéi　tā　zīzhì　dīxià，bù　huì　chénɡcái。Dàn　tā　cónɡ　shī　xuéxí　hòu，huíqù　jiù　zhì　lì　yú　xiūshēn　shíjiàn，chǔshì　ɡuānɡmínɡ-zhènɡdà。Hòulái，Tántái　Mièmínɡ　yóulì　dào　ChánɡJiānɡ，ɡēnsuí　tā　de　dìzǐ　yǒu　sānbǎi　rén，shēnɡyù　hěn　ɡāo，ɡè　ɡuó　dōu　chuánsònɡ　tā　de　mínɡzi。
孔子的另一个弟子，叫澹台灭明，比孔子小三十九岁。子羽的体态和相貌很丑陋，想要事奉孔子。孔子开始认为他资质低下，不会成才。但他从师学习后，回去就致力于修身实践，处事光明正大。后来，澹台灭明游历到长江，跟随他的弟子有三百人，声誉很高，各国都传诵他的名字。

Kǒnɡzǐ　tīnɡshuō　le　zhè　jiàn　shì，ɡǎnkǎi　de　shuō：wǒ　zhǐ　pínɡ　yáncí　pànduàn　rén　pǐnzhì　nénɡlì　de　hǎohuài，jiéɡuǒ　duì　Zǎi　Yǔ　de　pànduàn　jiù　cuò　le；wǒ　zhǐ　pínɡ　xiànɡmào　pànduàn　rén　pǐnzhì　nénɡlì　de　hǎohuài，jiéɡuǒ　duì　Tántái　Mièmínɡ　de　pànduàn　yòu　cuò　le。孔子听说了这件事，感慨地说：我只凭言辞判断人品质能力的好坏，结果对宰予的判断就错了；我只凭相貌判断人品质能力的好坏，结果对澹台灭明的判断又错了。