沙滩

shātān
沙滩
Sandbeach

歌手：陶喆

kōng wú yì rén zhè piàn shātān
空  无 一 人 这 片   沙滩
Not even a soul on this beach,

fēng chuī guòlái lěng lěng hǎiàn
风  吹   过来  冷 冷  海岸
Wind blows over the chilly seashore.

wǒ qīngqīng dǒuluò xié lǐ  de shā
我  轻轻   抖落  鞋 里 的 沙
I gently shake out the sand in my shoes,

kànzhe wǒ de jiǎoyìn
看着  我 的 脚印
Looking at my footprints

Oh yígèrén yíbùbù hǎo jìmò
Oh 一个人 一步步 好  寂寞
Oh, walking step by step in solitude, I feel so lonely.

kàn hǎi yǒuxiē lǜ  tiān yǒu xiē lán
看 海  有些 绿  天 有些    蓝
The sea is kind of green; the sky is kind of blue;

nà duàn àiqíng yǒuxiē yíhàn
那 段 爱情  有些   遗憾
That love is kind of regrettable.

xiàng bùzhībùjué 
像   不知不觉
As if with no consciousness,

yóu xiàng hǎitiān dào zuì shēn de dìfāng
游 向   海天  到  最 深  的 地方
I swim toward the horizon till the farthest side,

cái fāxiàn nǐ zǎo yǐjīng fàngqì wǒ
才 发现 你 早 已经  放弃 我
Thus I do realize that you had given me up.

wǒ tīngdào hǎilàng wēnróu de hūxī
我 听到  海浪   温柔  的 呼吸
I hear the gentle breath of waves;

wǒ kànzhe yúnduǒ piāoláipiāoqù
我 看着   云朵  飘来飘去
I see the clouds floating here and there.

yǒu shénme fāngfǎ ràng zìjǐ zhēnde wàngjì
有 什么  方法  让 自己 真的  忘记
Is there any way that could let me get rid of that?

only blue, only blue, ài ràngrén hǎo yōuyù
only blue, only blue, 爱 让人  好 忧郁
only blue, only blue, love makes me so melancholy.

wǒ de xīn, wǒ de xīn, lán lán de
我 的 心，我 的 心, 蓝 蓝 的
My heart, my heart, all blue

wǒ zhēnde xiǎng zhǎo yì tiáo chuán néng yuǎn yuǎn líkāi zhè piàn shātān
我 真的  想   找  一 条 船    能  远  远  离开 这 片  沙滩
I wish to find a boat to take me far away from this beach.

měicì yòu huídào tóngyàng hǎibiān  háishì huì duì nǐ xiǎngniàn
每次 又  回到  同样   海边    还是 会  对 你 想念
Every time I come back to the same seaside, I still miss you.

xiǎngniàn nǐ yǒu diǎn blue
想念    你 有  点Blue
Missing you is a little blue.

陶喆，男，1969年7月生于香港，在台北长大，15岁开始定居美国洛杉矶。华语著名创作流行歌手，实力派唱将。1997年发行首张专辑 《陶喆》立即在台湾乐坛掀起一阵R&B的热潮及旋风，之后专辑的成功也让陶喆在整个华人具有较高影响力的歌手。陶喆有华语R&B音乐教父 和台湾Babyface的美誉。