第二课 预订酒店房间 Making Hotel Reservations

第二课 预订酒店房间
Dì èr kè Yù dìng jiŭ diàn fáng jiān
Lesson 02 Making Hotel Reservations


Conversation

服 务 员：您好！竹园饭店。
                  Nín hăo! Zhú yuán fàn diàn.
                  Hello. This is the Zhuyruan Hotel.

丽 贝 卡：您好，我想预订一个标准间。
                  Nín hăo, wŏ xiăng yù dìng yī gè biāo zhŭn jiān.
                  Hello, I'd like to reserve a standard room.

服 务 员：您要订哪天的？
                  Nín yào dìng nă tiān de?
                  When do you want the reservation for?

丽 贝 卡：从本月15号到23号。
                  Cóng bĕn yuè 15 hào dào 23 hào.
                   From the 15th to the 23rd of this month.

服 务 员：对不起，15号的标准间已经没有了。
                  Duì bù qĭ, 15 hào de biāo zhŭn jiān yĭ jīng méi yŏu le.
                  Sorry, there are none standard room available on the 15th.

丽 贝 卡：单人间有吗？怎么收费？
                   Dān rén jiān yŏu ma? Zĕn me shōu fèi?
                   Is there a single room? What's the price?

服 务 员：有。单人间300。
                  Yŏu. Dān rén jiān 300.
                  Yes. 300 Yuan for a single room.

丽 贝 卡：我要一个单人间吧。
                  Wŏ yào yī gè dān rén jiān ba.
                  OK, a single room, please.

服 务 员：好的，请留一下您的姓名和电话。
                  Hăode, qǐng liú yī xià nín de xìngmíng hé diànhuà.
                  May I have your name and phone number, please?

丽 贝 卡：我叫丽贝卡.史密斯，我还没有电话。
                  Wŏ jiào lì bèi kă.shĭ mì sī, wŏ hái méi yŏu diàn huà.
                  My name is Rebecca Smith. I don't have telephone yet.

服 务 员：没关系，您当天过来就可以了。
                  Méi guān xi, nín dāng tiān guò lái jiù ké yĭ le.
                  That's fine. Just check into our hotel on the 15th.       

丽 贝 卡：谢谢！
                  Xiè xie!
                  Thank you!       

服 务 员：不客气！再见！
                  Bú kè qi. Zài jiàn!
                  You're welcome. See you later!
      
丽 贝 卡：再见！
                  Zài jiàn!
                  See you!

Additional expressions

shuāng rén jiān	dān rén jiān	pŭ tong tào fáng	shāng wù tào fáng
双   人   间	单   人   间	普   通   套   房	商   务   套   房
double room	single room	general suite	business suite

Hotel Types in China
There are three types of hotels in China. They are fandian (jiudian, binguan), luguan and zhaodaisuo. Fandian, jiudian and binguan are high quality hotels with better facilities and services. The quality of the facilities and services of such hotels will determine whether they are stat rated hotels or non star rated hotels. Luguan is medium priced hotels providing accommodations for the general public at reasonable rates. Zhaodaisuo are usually run by big enterprises, local governments, and universities to provide accommodations for their own guests and their visiting staff from other regions. Gradually, zhaodaisuo have begun to function as binguan and provide limited service to the general public. By 2008, there will be up to 800 stat rated hotels and over 1000 non stat rated hotels to provide service to people coming to the Olympic Games in