对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List
Current Location: Homepage » Chinese Reading » Chinese Historical Stories » Main Body

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 打草惊蛇 Stomp the grass to scare the snake

Time:2015-08-14Source:Internet
Profile:三十六计 Thirty-Six Stratagems: 打草惊蛇 Stomp the grass to scare the snake
(单词翻译:双击或拖选)
打草惊蛇 dǎcǎojīngshé
Stomp the grass to scare the snake

原文:
Content:

疑以叩实,察而后动;复者,阴之媒也。
Do something unaimed, but spectacular ("hitting the grass") to provoke a response of the enemy ("startle the snake"), thereby giving away his plans or position, or just taunt him.
During the Tang dynasty, the bookkeeper of an unpopular magistrate called Wang Lu received a letter from the local people accusing him of corruption. Wang Lu wrote on the letter 'by merely beating the grass, you have startled the snake hiding within'. This perhaps implied that he recognized the ploy, and was ready to fight back. Maybe also he realized that the stratagem had worked well as a warning to him that the population would not stand for his corrupt ways.

When startled, a person's fight-or-flight reaction is triggered wher they may retreat, fight back or even freeze, like a rabbit in the headlights of an oncoming car. What they will actually do may be unpredictable, which makes this stratagem one that should be used with care.

Do something unusual, strange, and unexpected as this will arouse the enemy's suspicion and disrupt his thinking. More widely used as "[Do not] startle the snake by hitting the grass". An imprudent act will give your position or intentions away to the enemy.
Good
(0)
0%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: reading chinese learning Chinese


------分隔线---------- ------------------
[Read More]  Relevant comments