French President Hollande and his visit in China 法国总统访华

French President Francois Hollande starts a two-day visit to China on Thursday, hoping that the trappings of a state visit to the world's second strongest economic power will curb the growing criticism of his government at home.
4月25日，法国总统弗朗索瓦•奥朗德开始了为期两天的访中之旅。中国是世界第二大经济体，奥朗德希望此次国事访问能减少法国国内对法国政府越来越多的批评声。

Given the economic problems facing France, Hollande will seek to push French exports, including Airbus, and welcome inward investment from China. Apart from seeking to expand financial and commercial ties, Hollande and his Chinese interlocutors will also discuss the developments on the Korean Peninsula, as well as the Syrian and Iranian issues. Hollande is likely to push Xi to influence the erratic behaviour of the Democratic People's Republic of Korea. Besides, France believes that a nuclear DPRK is not in China's best interest.
鉴于法国目前面临的经济问题，奥朗德将大力推动法国出口，其中包括空中客车公司，并欢迎中国对法投资。除了力图扩大法中两国的金融和商务关系外，奥朗德和中国官员也将讨论朝鲜半岛问题以及叙利亚问题和伊朗问题。奥朗德有可能要求习近平对朝鲜的行为施加影响。此外，法国认为朝鲜开发核武器并不符合中国的最大利益。

Now Hollande is being forced to admit that there is no magic wand to reinvigorate the ailing French economy. He is facing difficult decisions on how to reduce public expenditure.
现在，奥朗德不得不承认，世界上没有复兴法国衰落经济的魔法棒。他正面临着如何减少公共开支的艰难决定。

Neither French nor Chinese like paying taxes but public services must be financed from some source. How to deal with corruption and prevent tax evasion could well be the most interesting part of the Hollande-Xi talks.
法国人与中国人都不喜纳税，但是公共服务必须由此筹资。如何应对腐败及阻止偷税漏税可能是奥朗德与习近平对话中最引人关注的部分。