English
Japanese
Korean
French
German
Spanish
Italian
Arab
Portuguese
Vietnamese
Russian
Finnish
Thai
dk
A loud explosion is reported by passengers at the Beijing Capital International Airport on Saturday evening.
据多位乘客消息，今日傍晚，北京首都国际机场发生爆炸。
Many passengers said they witnessed the blast which occurred near Gate B, Terminal 3 of the airport at around 6:24 pm. Some photos uploaded to the site Sina Weibo showed smokes and dusts following the blast.
多位乘客目击今日下午6点24分左右，北京首都国际机场3号航站楼B进港口发生爆炸。一些上传至新浪微博的照片显示爆炸后现场浓烟滚滚。
The blast was from a motorized wheelchair, sources told Sina Weibo.
一些消息来源称爆炸源自一个电动轮椅。
Beijing police identified the explosion suspect as Ji Zhongxing, who was born in 1979 and from Heze, Shandong province. No flights were affected by the explosion, according to CCTV.
据央视报道，北京警方确认炸药引爆者叫冀中星，79年生，山东菏泽人。目前无航班受爆炸影响。
The Beijing News reports nobody else was injured in an explosion at the airport which declared an emergency following the blast.
《新京报》报道，爆炸后北京首都机场启动应急方案，目前无其他人在爆炸中受伤。