中国古诗词【李白诗词】—— 梦游天姥吟留别（mèng yóu tiān mǔ yín liú bié）

mèng yóu tiān mǔ yín liú bié
梦 游 天 姥 吟 留 别
lǐ bái
李 白
hǎi kè tán yíng zhōu，yān tāo wēi máng xìn nán qiú。
海 客 谈 瀛 洲，烟 涛 微 茫 信 难 求。
yuè rén yǔ tiān mǔ，yún xiá míng miè huò kě dǔ。
越 人 语 天 姥，云 霞 明 灭 或 可 睹。
tiān mǔ lián tiān xiàng tiān héng，shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng。
天 姥 连 天 向 天 横，势 拔 五 岳 掩 赤 城。
tiān tāi yī wàn bā qiān zhàng，duì cǐ yù dǎo dōng nán qīng。
天 台 一 万 八 千 丈，对 此 欲 倒 东 南 倾。
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè，yī yè fēi dù jìng hú yuè。
我 欲 因 之 梦 吴 越，一 夜 飞 度 镜 湖 月。
hú yuè zhào wǒ yǐng，sòng wǒ zhì shàn xī。
湖 月 照 我 影，送 我 至 剡 溪。
xiè gōng sù chù jīn shàng zài，lǜ shuǐ dàng yàng qīng yuán tí，jiǎo zhù xiè gōng jī，shēn dēng qīng yún tī。
谢 公 宿 处 今 尚 在，绿 水 荡 漾 清 猿 啼，脚 著 谢 公 屐，身 登 青 云 梯。
bàn bì jiàn hǎi rì，kōng zhōng wén tiān jī。
半 壁 见 海 日，空 中 闻 天 鸡。
qiān yán wàn zhuǎn lù bú dìng，mí huā yǐ shí hū yǐ míng。
千 岩 万 转 路 不 定 ，迷 花 倚 石 忽 已 暝。
xióng páo lóng yín yīn yán quán，lì shēn lín xī jīng céng diān。
熊 咆 龙 吟 殷 岩 泉，栗 深 林 兮 惊 层 巅。
yún qīng qīng xī yù yǔ，shuǐ dàn dàn xī shēng yān。
云 青 青 兮 欲 雨，水 澹 澹 兮 生 烟。
liè quē pī lì，qiū luán bēng cuī。
列 缺 霹 雳，丘 峦 崩 摧。
dòng tiān shí shàn，hōng rán zhōng kāi。
洞 天 石 扇，訇 然 中 开。
qīng míng hào dàng bù jiàn dǐ，rì yuè zhào yào jīn yín tái。
青 冥 浩 荡 不 见 底，日 月 照 耀 金 银 台。
ní wéi yī xī fēng wéi mǎ，yún zhī jūn xī fēn fēn ér lái xià。
霓 为 衣 兮 风 为 马，云 之 君 兮 纷 纷 而 来 下。
hǔ gǔ sè xī luán huí chē，xiān zhī rén xī liè rú má。
虎 鼓 瑟 兮 鸾 回 车，仙 之 人 兮 列 如 麻。
hū hún jì yǐ pò dòng，huǎng jīng qǐ ér cháng jiē。
忽 魂 悸 以 魄 动，恍 惊 起 而 长 嗟。
wéi jué shí zhī zhěn xí，shī xiàng lái zhī yān xiá。
惟 觉 时 之 枕 席，失 向 来 之 烟 霞。
shì jiān xíng lè yì rú cǐ，gǔ lái wàn shì dōng liú shuǐ。
世 间 行 乐 亦 如 此，古 来 万 事 东 流 水。
bié jūn qù xī hé shí huán？qiě fàng bái lù qīng yá jiān，xū xíng jí qí fǎng míng shān。
别 君 去 兮 何 时 还？且 放 白 鹿 青 崖 间，须 行 即 骑 访 名 山。
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì，shǐ wǒ bù dé kāi xīn yán！
安 能 摧 眉 折 腰 事 权 贵，使 我 不 得 开 心 颜！

zhù shì：
注释：
hǎi kè：làng jì hǎi shàng zhī rén。
海客：浪迹海上之人。
yíng zhōu：chuán shuō zhōng de dōng hǎi xiān shān。
瀛洲：传说中的东海仙山。
yān tāo：yān tāo miǎo máng，yuǎn kàn xiàng yān wù lǒng zhào de yàng zǐ。
烟涛：波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样子。
wēi máng：jǐng xiàng mó hu bù qīng。
微茫：景象模糊不清。
xìn：shí zài。
信：实在。
nán qiú：nán yǐ xún fǎng。
难求：难以寻访。 　　
míng miè：shí míng shí àn。
明灭：时明时暗。
bá：chāo guò。
拔：超过。
wǔ yuè： dōng yuè tài shān，xī yuè huà shān，zhōng yuè sōng shān，běi yuè héng shān，nán yuè héng shān。
五岳：东岳泰山，西岳华山，中岳嵩山，北岳恒山，南岳衡山。
chì chéng：shān míng，zài jīn zhè jiāng tiān tái xiàn běi，wéi tiān tái shān de nán mén，tǔ sè jiē chì。
赤城：山名，在今浙江天台县北，为天台山的南门，土色皆赤。 　　
tiān tāi：shān míng，zài jīn zhè jiāng tiān tāi xiàn běi。
天台：山名，在今浙江天台县北。
yī wàn bā qiān zhàng：xíng róng tiān tāi shān hěn gāo，shì yī zhǒng kuā zhāng de shuō fǎ，bìng fēi shí shù。
一万八千丈：形容天台山很高，是一种夸张的说法，并非实数。
cǐ：zhǐ tiān mǔ shān。
此：指天姥山。
lǜ shuǐ：qīng shuǐ。
绿水：清水。 　　
xiè gōng jī：zhǐ xiè líng yùn yóu shān shí chuān de yī zhǒng tè zhì mù xié，xié dǐ xià ān zhe huó dòng de jù chǐ，shàng shān shí chōu qù qián chǐ，xià shān shí chōu qù hòu chǐ。
谢公屐：指谢灵运游山时穿的一种特制木鞋，鞋底下安着活动的锯齿，上山时抽去前齿，下山时抽去后齿。
qīng yún tī：xíng róng gāo sǒng rù yún de shān lù。
青云梯：形容高耸入云的山路。 　　
bàn bì：bàn shān yāo。
半壁：半山腰。
míng：huáng hūn。
暝：黄昏。 　　
qīng qīng：hēi chén chén de。
青青：黑沉沉的。
yīn：zhè lǐ zuò dòng cí，zhèn xiǎng。
殷：这里作动词，震响。 　　
liè quē：shǎn diàn。
列缺：闪电。 　　
hōng rán：xíng róng shēng yīn hěn dà。
訇然：形容声音很大。 　　
qīng míng：qīng tiān。
青冥：青天。
jīn yín tái：jīn yín zhù chéng de gōng què，zhǐ shén xiān jū zhù de dì fāng。
金银台：金银筑成的宫阙，指神仙居住的地方。
jūn：zhǐ dōng lǔ yǒu rén。
君：指东鲁友人。

shí cí：
实词：
shí cí zhǐ yǒu shí zài yì yì，néng gòu dān dú chōng dāng jù zi chéng fèn，yì bān néng dān dú huí dá wèn tí de cí yǔ：　
实词指有实在意义，能够单独充当句子成分，一般能单独回答问题的词语：　　
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè——mèng：mèng yóu。
我欲因之梦吴越——梦：梦游。 　　
tiān mǔ lián tiān xiàng tiān héng——héng：zhē duàn。
天姥连天向天横——横：遮断。 　　
xiān zhī rén xī liè rú má——liè：pái liè。
仙之人兮列如麻——列：排列。 　　
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì——shì：cì hou，shì fèng。
安能摧眉折腰事权贵——事：伺候，侍奉。

gǔ jīn yì yì：　　
古今异义： 　　
gǔ hàn yǔ zhōng yǒu dà liàng gǔ jīn zì xíng xiāng tóng ér yì yì yòng fǎ bù tóng de cí，jí gǔ jīn yì yì。　
古汉语中有大量古今字形相同而意义用法不同的词，即古今异义。
yān tāo wēi máng xìn nán qiú——xìn：shí zài。
烟涛微茫信难求——信：实在。 　　
yún xiá míng miè huò kě dǔ——miè：àn。
云霞明灭或可睹——灭：暗。 　　
shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng——bá：chāo guò。
势拔五岳掩赤城——拔：超过。 　　
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè——yīn：píng jiè。
我欲因之梦吴越——因：凭借。

tōng jiǎ zì：
通假字：
shì zhōng guó gǔ shū de yòng zì xiàn xiàng zhī yī，“tōng jiǎ”jiù shì“tōng yòng、jiè dài”，jí yòng dú yīn xiāng tóng huò zhě xiāng jìn de zì dài tì běn zì。
是中国古书的用字现象之一，“通假”就是“通用、借代”，即用读音相同或者相近的字代替本字。 　　
liè quē pī lì——liè：tóng“liè”，fēn liè。
列缺霹雳——列：同“裂”，分裂。 　　
xū xíng jí qí fǎng míng shān——须：tōng“xū”，xū yào。
须行即骑访名山——须：通“需”，需要。

cí lèi huó yòng：
词类活用： 　　
1.míng cí zuò dòng cí：
1.名词作动词：
yuè rén yǔ tiān mǔ——yǔ：tán lùn。
越人语天姥——语：谈论。　　
hǔ gǔ sè xī luán huí chē——sè：tán zòu。
虎鼓瑟兮鸾回车——瑟：弹奏。 　　
yún qīng qīng xī yù yǔ——yǔ：xià yǔ。
云青青兮欲雨——雨：下雨。
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì——shì：shì fèng。
安能摧眉折腰事权贵——事：侍奉。 　　
2.míng cí zuò zhuàng yǔ：
2.名词作状语： 　　
duì cǐ yù dǎo dōng nán qīng——dōng nán：xiàng dōng nán。
对此欲倒东南倾——东南：向东南。 　　
hōng rán zhōng kāi——zhōng：cóng zhōng jiān。
訇然中开——中：从中间 　　
gǔ lái wàn shì dōng liú shuǐ——dōng：xiàng dōng。
古来万事东流水——东：向东。 　　
3.shǐ dòng yòng fǎ：
3.使动用法： 　　
lì shēn lín xī jīng céng diān——lì：shǐ……zhàn lì；jīng：shǐ……zhèn jīng。
栗深林兮惊层巅——栗：使……战栗；惊：使……震惊。

yì wén：
译文：
háng hǎi de rén tán qǐ yíng zhōu，yān bō miǎo máng，shí zài nán yǐ xún qiú。
航海的人谈起瀛洲，烟波渺茫，实在难以寻求。
zhè jiāng yī dài de rén tán qǐ tiān mǔ shān，zài yún wù xiá guāng zhōng yǒu shí hái néng kàn jiàn。
浙江一带的人谈起天姥山，在云雾霞光中有时还能看见。
tiān mǔ shān gāo sǒng rù yún，lián zhe tiān jì，héng xiàng tiān wài。
天姥山高耸入云，连着天际，横向天外。
shān shì gāo sǒng chāo guò wǔ yuè，zhē yǎn guò chì chéng shān。
山势高耸超过五岳，遮掩过赤城山。
tiān tāi shān gāo yī wàn bā qiān zhàng，duì zhe tiān mǔ shān hǎo xiàng yào xiàng dōng nán qīng xié bài dǎo yī yàng。 　　
天台山高一万八千丈，对着天姥山好像要向东南倾斜拜倒一样。 　　
wǒ gēn jù yuè rén shuō de huà mèng yóu dào le wú yuè，yì tiān yè li，fēi dù guò le míng yuè yìng zhào de jìng hú。
我根据越人说的话梦游到了吴越，一天夜里，飞渡过了明月映照的镜湖。
jìng hú de yuè guāng zhào zhe wǒ de yǐng zi，yì zhí sòng wǒ dào le shàn xī。
镜湖的月光照着我的影子，一直送我到了剡溪。
xiè líng yùn zhù de dì fāng xiàn zài hái zài，qīng chè de hú shuǐ dàng yàng，yuán hóu qīng tí。
谢灵运住的地方现在还在，清澈的湖水荡漾，猿猴清啼。
jiǎo shàng chuān zhe xiè gōng dāng nián tè zhì de mù xié，pān dēng zhí shàng yún xiāo de shān lù。
脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。
dào bàn shān yāo jiù kàn jiàn le cóng hǎi shàng shēng qǐ de tài yáng，kōng zhōng chuán lái tiān jī de jiào shēng。
到半山腰就看见了从海上升起的太阳，空中传来天鸡的叫声。
shān lù pán xuán wān qū，fāng xiàng bú dìng，mí liàn zhe huā，yī yǐ zhe shí tóu，bù jué tiān sè yǐ jīng wǎn le。
山路盘旋弯曲，方向不定，迷恋着花，依倚着石头，不觉天色已经晚了。
xióng zài nù hǒu，lóng zài cháng míng，yán zhōng de quán shuǐ zài zhèn xiǎng，shǐ sēn lín zhàn lì，shǐ shān fēng jīng chàn。
熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使森林战栗，使山峰惊颤。
yún céng hēi chén chén de，xiàng shì yào xià yǔ，shuǐ bō dòng dàng shēng qǐ le yān wù。
云层黑沉沉的，像是要下雨，水波动荡生起了烟雾。
diàn guāng shǎn shǎn，léi shēng hōng míng，shān fēng hǎo xiàng yào bèi bēng tā shì de。
电光闪闪，雷声轰鸣，山峰好像要被崩塌似的。
xiān fǔ de shí mén hōng de yī shēng cóng zhōng jiān dǎ kāi。
仙府的石门訇的一声从中间打开。
tiān sè hūn àn kàn bù dào dòng dǐ，rì yuè zhào yào zhe jīn yín zuò de gōng què。
天色昏暗看不到洞底，日月照耀着金银做的宫阙。
yòng cǎi hóng zuò yī shang，jiāng fēng zuò wéi mǎ lái chéng，yún zhōng de shén xiān men fēn fēn xià lái。
用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。
lǎo hǔ tán qín，luán niǎo lā chē。
老虎弹琴，鸾鸟拉车。
xiān rén men pái chéng liè，duō rú mì ma。
仙人们排成列，多如密麻。
hū rán jīng hún dòng pò，huǎng rán jīng xǐng qǐ lái ér cháng cháng de tàn xī。
忽然惊魂动魄，恍然惊醒起来而长长地叹息。
xǐng lái shí zhǐ yǒu shēn biān de zhěn xí，gāng cái mèng zhōng suǒ jiàn de yān wù yún xiá quán dōu xiāo shī le。 　　
醒来时只有身边的枕席，刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。 　　
rén shì jiān de huān lè yě bù guò rú cǐ，zì gǔ yǐ lái wàn shì dōu xiàng dōng liú de shuǐ yī yàng yī qù bù fù fǎn。
人世间的欢乐也不过如此，自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。
yǔ jūn fēn bié hé shí cái néng huí lái，zàn qiě bǎ bái lù fàng zài qīng yá jiān，děng dào yóu lǎn shí jiù qí shàng tā fǎng míng chuān dà shān。
与君分别何时才能回来，暂且把白鹿放在青崖间，等到游览时就骑上它访名川大山。
wǒ qǐ néng bēi gōng qū xī，qù shì fèng quán guì，shǐ wǒ xīn zhōng yù yù guǎ huān，jí bù shū tǎn！
我岂能卑躬屈膝，去侍奉权贵，使我心中郁郁寡欢，极不舒坦！