中国故事 鹿乳奉亲Feeding Parents with Deer's Milk

tánzǐ chūnqiūshíqī rén fùmǔ niánlǎo huànyǎnjí xūyǐnlùrǔ liáozhì

郯子，春秋时期人。父母年老，患眼疾，需饮鹿乳疗治。

tābiàn pīlùpí jìnrù shēnshān zuānjìn lùqúnzhōnɡ jǐqǔ lùrǔ ɡònɡfènɡshuānɡqīn

他便披鹿皮进入深山，钻进鹿群中，挤取鹿乳，供奉双亲。

yícì qǔrǔshí kànjiàn lièrén zhènɡyào shèshā yìzhī jǐlù

一次取乳时，看见猎人正要射杀一只麂鹿，

tánzi jímánɡ xiānqǐlùpí xiànshēn zǒuchū

郯子急忙掀起鹿皮现身走出，

jiānɡ jǐqǔ lùrǔ wèishuānɡqīn yībìnɡde shíqínɡ ɡàozhī lièrén

将挤取鹿乳为双亲医病的实情告知猎人，

lièrén jìnɡtā xiàoshùn yǐ lùrǔ xiānɡzènɡ hùsònɡtā chūshān

猎人敬他孝顺，以鹿乳相赠，护送他出山。

Tan Tzu was a man in the Spring and Autumn Period. As his parents were very old and suffered from eye disease, they need to drink deer's milk for treatment. Tan Tzu wore a piece of deerskin and groped into the mountains; he sneaked into herds of deer and squeezed deer's milk to serve parents. On one occasion when he was taking milk, he saw a hunter was going to shoot a muntjac deer, Tan Tzu lifted deerskin and appeared in a hurry, and then he told this hunter about the facts of squeezing deer's milk to cure patients' disease. The hunter respect his filial piety and donated deer's milk. Finally, the hunter escorted him out of the mountains.