对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List
Current Location: Homepage » Basic Chinese » Chinese Proverbs » Main Body

Chinese Proverbs 明人不用细说,响鼓不用重锤

Time:2017-08-22Source:Internet
Profile:A person of good sense needs no detailed explanation; a resonant drum needs no heavy beating.
(单词翻译:双击或拖选)
míng  rén bú  yòng xì huō,  xiǎng  gǔ bù  yòng  zhòng chuí
明 人 不 用 细 说, 响 鼓 不 用 重 锤


A person of good sense needs no detailed explanation; a resonant drum needs no heavy beating.

 

解释 ( paraphrase )
聪明的人不需要详细的解说,响亮的鼓不需要重重地敲打。
这条谚语告诉我们:对于明白事情或精通某项专业的人,只需稍微点一下,他们就全懂了。不必花费过多的言语。说话要看对象。

This proverbs reminds us people of good sense or expertise need only a hint to understand any matter. One has to consider one’s audience when speaking.

捶:用棒槌敲打。
      To beat with a stick.

同义词 ( synonym )
①快马不用鞭催,响鼓不要重锤。
②响鼓不用重锤敲,好马扬鞭自奋蹄。

造句 ( example )
明人不用细说,响鼓不用重锤,学生听到教师“弦外之音”,自然会领会到教师的意图和良苦用心。

Good
(0)
0%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: 对外汉语 learning Chinese chinese learning


------分隔线---------- ------------------
[Read More]  Relevant comments