对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List
Current Location: Homepage » Basic Chinese » Chinese Proverbs » Main Body

Chinese Proverbs 一失足成千古恨,再回首是百年身

Time:2017-09-27Source:Internet
Profile:One single slip brings eternal regret. When looking back, you will find that your whole life has passed away.
(单词翻译:双击或拖选)
yī shī zú chéng qiān gǔ hèn, zài huí shǒu shì bǎi nián shēn
一 失 足 成 千 古 恨, 再 回 首 是 百 年 身

One single slip brings eternal regret. When looking back, you will find that your whole life has passed away.

解释 ( paraphrase )
一次严重的错误,往往会造成永远的悔恨,想改正,却一辈子过去了。
这条谚语告诉我们:做人要十分谨慎。人的一生最多不过百年。如果犯一次严重错误,往往会悔恨终身。

This proverb cautions us to be careful of our behavior. One’s lifetime can hardly be more than a hundred years; a serious mistake will easily result in a lifetime’s regret.

失足:比喻人堕落或犯严重错误。
         Making a serious mistake or blunder in life.

千古:长远的年代。
         Eternal, for all time.

百年:人的一生时间,一辈子。
         One’s whole life.

同义词 ( synonym )
一着不慎,满盘皆输

造句 ( example )
这件事本来是我错在前头,此刻悔也来不及了。古人说的:“一失足成千古恨,再回头是百年身”。我也明知道对不住人,但是叫我也无法补救。
Good
(0)
0%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: 对外汉语 learning Chinese chinese learning


------分隔线---------- ------------------
[Read More]  Relevant comments