【外交官汉语二十】 President Xi's Speech at UNESCO 6

343，产生于originated in

佛教产生于古代印度 Buddhism originated in ancient India.

345，经过长期演化went through an extended period of integrated development with

346，中国儒家文化和道家文化the indigenous Confucianism and Taoism

347，具有中国特色的佛教文化the Buddhism with Chinese characteristics

348，宗教信仰 the religious belief

349，哲学观念 philosophy

350，文学艺术 literature, art

351，礼仪习俗etiquette and customs

352，中国唐代玄奘西行取经，历尽磨难

Xuanzang (Hiuen Tsang), the Tang monk who endured untold sufferings as he went on a pilgrimage to the west for Buddhist scriptures

353，历尽磨难endured untold sufferings

354，体现的是gave full expression to

355，坚韧精神the determination and fortitude

356，体现的是中国人学习域外文化的坚韧精神。

gave full expression to the determination and fortitude of the Chinese people to learn from other cultures.

357，《西游记》Journey to the West

根据他的故事演绎的神话小说《西游记》，我想大家都知道。

I am sure that you have all heard about the Chinese classics Journey to the West, which was written on the basis of his stories.

358，根据中华文化 in the light of Chinese culture

359，发展了佛教思想 enriched Buddhism

360，等地and beyond

中国人根据中华文化发展了佛教思想，形成了独特的佛教理论，而且使佛教从中国传播到了日本、韩国、东南亚等地。

The Chinese people have enriched Buddhism and developed some special Buddhist thoughts in the light of Chinese culture, and helped it to spread from China to Japan, Korea, Southeast Asia and beyond.