中国诗词 窗外 Outside the Window

Chuānɡwài

《窗外》

Wén/Xiànɡ　yánɡ  

文/向阳

Yì/Wǎn　fēnɡ

译/晚枫

Shéide　jiǎobùshēnɡ,yícìcì

谁的脚步声，一次次

Cónɡ　chuānɡwài　zǒuɡuò,qiāojī　wǒ　nèixīnde　ɡǔmiàn

从窗外走过，敲击我内心的鼓面

Yóuyuǎn　jíjìn,wǒ　zǒnɡshì　xīwànɡ,zhèyícì

由远及近，我总是希望，这一次

Shìnǐ。Zhè　xūhuànde　xiǎnɡxiànɡ

是你。这虚幻的想象

Wánbǔzhù,yícìcìde　yóujìn　jíyuǎn

挽不住，一次次的由近及远

Rúɡuǒ,zhèyànɡde　yèwǎn　wǒ　zhùdìnɡ　shīmián

 

如果，这样的夜晚我注定失眠

Qǐnɡ　rànɡwǒ　chuānɡuò　nǐde　mènɡjìnɡ 

请让我穿过你的梦境

Xiànɡ　tiānbiān　xiéfēide　yīnɡ 

像天边斜飞的鹰

Yònɡ　chìbǎnɡ　cāliànɡ　chíláide　límínɡ 

用翅膀擦亮迟来的黎明

(Xuǎnzì　chuānyuè　shēnɡmìnɡde　ténɡtònɡ) 

（选自《穿过生命的疼痛》）

Outside the Window

by: Xiangyang 

tr: Rhapsodia

Whose steps are there, passing by my window

Again and again, hitting the drumhead of my heart 

From afar to near, I always hope this time

It is you. This very illusion 

Cannot hold them from getting afar again 

 

If on such a night I am doomed to be sleepless 

Please allow me to traverse your dreams

Like an eagle slanting through the sky 

Strikes alight the tardy dawn with his wings

(from The Pain Through Life)