Casually Written after Returning Home 回乡偶书

 Casually Written after Returning Home

 

                                húí  xiānɡ ǒu  shū  yī

                                  回     乡   偶   书 （一）

                                                 tánɡ hè zhī zhānɡ

                                                   唐 ·  贺  知  章

                             shào  xīǎo  lí    jīā    lǎo  dà   húí

                               少    小    离    家    老    大   回，

                             xīānɡ yīn  wú   ɡǎi   bìn  máo cūī

                               乡    音    无    改    鬓    毛    衰。

                               ér tónɡ xīānɡ jīàn bù xīānɡ  shí

                               儿    童    相    见    不    相    识，

                              xīào  wèn kè  cónɡ  hé   chù  lái

                               笑    问    客    从    何    处    来。

评注：

    诗人少年离开家乡到外边做官，经过五十多年，86岁时才返回家乡，感到人生易老，人世浮沉，大有“烂柯人”之感。

 

                               Casually Written after Returning Home

                                                                By He Zhizhang

                              I left home young

                                 And am now old when I’ve come back.

                              My local accent remains the same,

                                 But my temple hair has become sparse.

                              When children saw me, they didn’t know me

                                  For the while,

                              But asked me wher I was from,

                                  In smiles.

Note & Commentary:

    The poet left home young and returned at the age of 86 after a lapse of fifty odd years to find himself like Rip Van Winkle returning home after a long sleep in the hollow.