Happy Halloween! Let’s celebrate with a Chinese ghost story (Elementary to Intermediate)

If you’re too old for “trick or treat”, at least you should read some spooky story tonight to celebrate Halloween with us. The story I’d like to present to you tonight should be rated at elementary to intermediate level.

To improve your Chinese to a higher level, nothing is better than reading an interesting story in Chinese. Let’s all get a little spooky tonight and hope you enjoy the story!

Curtsey of data.icxo.com.

I will give you a brief introduction on how the story started, you’ll figure out the rest all by yourself :-)

A young man was trying to catch a late night bus to go home. However, it was already too late when he arrived at the bus stop. He was not sure whether there would be any more buses, he didn’t want to walk home either because his home was located in a remote area. So he decided to wait and see whether there would be another late bus…

[simplified Chinese]

有一个男生晚上要坐公车回家，可是因为他到站牌等的时候太晚了，他不确定到底还有没有车，又不想走路，因为他家很远很偏僻，所以只好等着看有没有末班车。

等啊等啊，他正觉得应该没有车的时候，突然看见远处有一辆公车出现了，他很高兴的去拦车。一上车他发现这辆末班车很怪，照理说最后一班车人应该不多，因为路线偏远，但是这辆车却坐满了，只有一个空位，而且车上静悄悄地没有半个人说话。他觉得有点诡异，可是仍然走向那个唯一的空位坐下来。

那空位的旁边有个女的坐在那里，等他一坐下，那个女的就悄声对他说：“你不应该坐这班车的。”他觉得很奇怪，那个女人继续说：“这班车，不是给活人坐的。你一上车，他们（指一指车上的人）就会抓你去当替死鬼的。”他很害怕，可是又不知道该怎么办才好。结果那个女的对他说：“没关系，我可以帮你逃出去。”

于是她就拖着他拉开窗户跳了下去，当他们跳的时候，他还听见“车”里的人大喊大叫着“竟然让他跑了”。

等他站稳的时候，发现他们身处一个荒凉的山坡。他松了一口气，连忙对那个女的道谢。那个女的却露出了奇怪的微笑：“现在，没有人跟我抢了！” 

[pinyin]

yǒu yī gè nánshēng wǎnshang yào zuò gōngchē huíjiā， kěshì yīnwèi tā dào zhànpái děng de shíhou tài wǎn le， tā bùquèdìng dàodǐ háiyǒu méiyǒu chē， yòu bùxiǎng zǒulù， yīnwèi tā jiā hěn yuǎn hěn piānpì， suǒyǐ zhǐhǎo děng zhe kàn yǒu méiyǒu mòbānchē。

děng ā děng ā， tā zhèng juéde yīnggāi méiyǒu chē de shíhou， tūrán kànjiàn yuǎnchù yǒu yī liàng gōngchē chūxiàn le， tā hěn gāoxìng de qù lánchē。 yī shàngchē tā fāxiàn zhè liàng mòbānchē hěn guài， zhàolǐ shuō zuìhòu yī bānchē rén yīnggāi bù duō， yīnwèi lùxiàn piānyuǎn， dànshì zhè liàng chē què zuò mǎn le， zhǐyǒu yī gè kōngwèi， érqiě chē shàng jìngqiāoqiāo dì méiyǒu bàn gèrén shuōhuà。 tā juéde yǒudiǎn guǐyì， kěshì réngrán zǒuxiàng nàge wéiyī de kōngwèi zuò xiàlai。

nà kōngwèi de pángbiān yǒu gè nǚ de zuò zài nàli， děng tā yī zuòxia， nàge nǚ de jiù qiǎoshēng duì tā shuō：“ nǐ bù yīnggāi zuò zhè bānchē de。” tā juéde hěn qíguài， nàge nǚren jìxù shuō：“ zhè bānchē， bùshì gěi huórén zuò de。 nǐ yī shàngchē， tāmen（ zhǐ yī zhǐ chē shàng de rén） jiù huì zhuā nǐ qù dāng tìsǐguǐ de。” tā hěn hàipà， kěshì yòu bù zhīdào gāi zěnmebàn cái hǎo。 jiéguǒ nàge nǚ de duì tā shuō：“ méiguānxi， wǒ kěyǐ bāng nǐ táo chūqù。”

yúshì tā jiù tuō zhe tā lākāi chuānghu tiào le xiàqù， dāng tāmen tiào de shíhou， tā hái tīngjiàn“ chē” lǐ de Réndà hǎn dà jiào zhe“ jìngrán ràng tā pǎo le”。

děng tā zhànwěn de shíhou， fāxiàn tāmen shēnchǔ yī gè huāngliáng de shānpō。 tā sōng le yīkǒuqì， liánmáng duì nàge nǚ de dàoxiè。 nàge nǚ de què lùchū le qíguài de wēixiào：“ xiànzài， méiyǒu rén gēn wǒ qiǎng le！”

[vocab]

Simplified Chinese    Traditional Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
站牌    站牌    zhan4 pai2    bus stop;
确定    確定    que4 ding4    definite; certain;
到底    到底    dao4 di3    after all
偏僻    偏僻    pian1 pi4    remote; desolate;
末    末    mo4    end; last one
班车    班車    ban1 che1    regular bus (service);
拦车    攔車    lan2 che1    to thumb a lift; to hitchhike;
静    靜    jing4    quiet
悄悄    悄悄    qiao3 qiao3    quietly;
偏远    偏远    pian1 yuan3    remote
诡异    詭異    gui3 yi4    strange; weird;
奇怪    奇怪    qi2 guai4    strange; odd;
唯一    唯一    wei2 yi1    only; sole;
继续    繼續    ji4 xu4    to continue
替死鬼    替死鬼    ti4 si3 gui3    scapegoat; a person being executed for other people’s crime
害怕    害怕    hai4 pa4    to be afraid; to be scared;
逃    逃    tao2    to escape
窗户    窗戶    chuang1 hu5    window
竟然    竟然    jing4 ran2    unexpectedly; to one’s surprise;
稳    穩    wen3    steady; stable;
荒凉    荒涼    huang1 liang2    desolate;
露出    露出    lu4 chu1    to expose; to show;
微笑    微笑    wei1 xiao4    smile
抢    搶    qiang1     grab; loot
 

[traditional Chinese]

有一個男生晚上要坐公車回家，可是因為他到站牌等的時候太晚了，他不確定到底還有沒有車，又不想走路，因為他家很遠很偏僻，所以只好等著看有沒有末班車。

等啊等啊，他正覺得應該沒有車的時候，突然看見遠處有一輛公車出現了，他很高興的去攔車。一上車他發現這輛末班車很怪，照理說最後一班車人應該不多，因為路線偏遠，但是這輛車卻坐滿了，只有一個空位，而且車上靜悄悄地沒有半個人說話。他覺得有點詭異，可是仍然走向那個唯一的空位坐下來。

那空位的旁邊有個女的坐在那裏，等他一坐下，那個女的就悄聲對他說：“你不應該坐這班車的。”他覺得很奇怪，那個女人繼續說：“這班車，不是給活人坐的。你一上車，他們（指一指車上的人）就會抓你去當替死鬼的。”他很害怕，可是又不知道該怎麼辦才好。結果那個女的對他說：“沒關系，我可以幫你逃出去。”

於是她就拖著他拉開窗戶跳了下去，當他們跳的時候，他還聽見“車”裏的人大喊大叫著“竟然讓他跑了”。

等他站穩的時候，發現他們身處一個荒涼的山坡。他松了一口氣，連忙對那個女的道謝。那個女的卻露出了奇怪的微笑：“現在，沒有人跟我搶了！”