走遍中国——第十九课

Scenic Spots 风景名胜:

葫芦岛的绥中县有一处很特别的长处，这就是著名的九门口水上长城。季节性河流九江河在城下流过，形成了“城在水上走，水在城下流”的独特景观。长城、大海、还有兀立于海上的碣石构成 绥中特有的海滨风光。

There is a special section of the Great Wall located in Suizhong County of Huludao City. It is the well-known Jiumenkou Great Wall on Water. The seasonal Jiujiang River flows right under the Great Wall, forming a picture of a wall running on water and water flowing beneath the wall.

Language Points 语言点:

1. “从来”是生活中经常会用到的词，多用于否定。

The word "conglai" is a frequently used in Chinese. It is used mostly in a negative sense.

Example:

wǒ yǐ qián cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de cháng chéng。

我 以 前 从 来 没有 见 过 这 样 的 长 城。

I've never seen this kind of Great Wall.

wǒ yǐ qián cóng lái méi lái guò hú lu dǎo。

我 以 前 从 来 没 来 过 葫 芦 岛。

I've never been to Huludao before.

2. “只有...才...”这两个关联词前后配合使用，表示一种条件关系。

"zhiyou ... cai ..." used in combination expresses a conditional relationship between two things.

Example:

Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng！

只 有 努力 才 能 成 功！

Success can only be achieved through hard work.

New Word 生词:

一转身 yì zhuǎn shēn

不是转个身的意思，而是指很短的一段时间。

"yi zhuan shen" doesn't mean "turn around". Instead, it refers to a passage of a short period of time.

Example:

gāng cái míng míng yì qǐ jìn qù de。yì zhuǎn shēn nǐ jiù bú jiàn le。

刚 才 明 明 一 起进 去 的。 一 转 身 你 就 不 见 了。

Just now we obviously entered together. But all of a sudden, you disappeared.

 

Question 问答:

xià mian nǎ gè cí yǔ ké yǐ bǐ yù shí jiān hěn duǎn ne？

下 面 哪个 词 语 可以 比喻 时间 很 短 呢？

Which of the following words is used as a metaphor for a short passage of time?

A. zhuǎn tóu

A. 转 头

B. zhuǎn shēn

B. 转 身

C. zhuán shǒu

C. 转 手

Answers 答案：

xià mian nǎ gè cí yǔ ké yǐ bǐ yù shí jiān hěn duǎn ne？

下 面 哪个 词 语 可以 比喻 时间 很 短 呢？

Which of the following words is used as a metaphor for a short passage of time?

A. zhuǎn tóu

A. 转 头

B. zhuǎn shēn

B. 转 身 √

C. zhuán shǒu

C. 转 手