chinese reading - 将进酒（qiāng jìn jiǔ）

qiāng jìn jiǔ
将 进 酒
lǐ bái
李 白
jūn bú jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái，
君 不 见 黄 河 之 水 天 上 来，
bēn líu dào haǐ bú fù huí。
奔 流 到 海 不 复 回。
jūn bú jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fà，
君 不 见 高 堂 明 镜 悲 白 发，
zhāo rú qīng sī mù chéng xuě。
朝 如 青 丝 暮 成 雪。
rén shēng dé yì xū jìn huān，
人 生 得 意 须 尽 欢，
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè。
莫 使 金 樽 空 对 月。
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng，
天 生 我 材 必 有 用，
qiān jīn sàn jìn huán fù lái。
千 金 散 尽 还 复 来。
pēng yáng zaǐ niú qǐe wéi lè，
烹 羊 宰 牛 且 为 乐，
huì xū yì yǐn sān bǎi bēi。
会 须 一 饮 三 百 杯。
cén fū zǐ，dān qīu shēng,
岑 夫 子，丹 丘 生，
qiāng jìn jǐu，bēi mò tíng。
将 进 酒，杯 莫 停。
yǔ jūn gē yì qǔ，
与 君 歌 一 曲，
qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng。
请 君 为 我 倾 耳 听。
zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì，
钟 鼓 馔 玉 不 足 贵，
dàn yuàn cháng zuì bù fù xǐng。
但 愿 长 醉 不 复 醒。
gǔ lái shèng xián jiē jì mò，
古 来 圣 贤 皆 寂 寞，
wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng。
惟 有 饮 者 留 其 名。
chén wáng xī shí yàn píng lè，
陈 王 昔 时 宴 平 乐，
dǒu jǐu shí qiān zì huān xuè。
斗 酒 十 千 恣 欢 谑。
zhǔ rén hé wèi yán shǎo qián，
主 人 何 为 言 少 钱，
jīng xū gū qǔ duì jūn zhuó。
径 须 沽 取 对 君 酌。
wǔ huā mǎ，qiān jīn qíu，
五 花 马，千 金 裘，
hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ，
呼 儿 将 出 换 美 酒，
yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu。
与 尔 同 销 万 古 愁。

zhù shì：
注释：
qiāng：qǐng。
将：请。
gāo táng：zhǐ de shì fù mǔ。
高堂：指的是父母。
qīng sī：hēi fà。
青丝：黑发。 　　
dé yì：shì yì gāo xìng de shí hòu。
得意：适意高兴的时候。 　　
huì xū：yīng dāng。
会须：应当。
yǔ jūn：gěi nǐ men。
与君：给你们。
jūn：zhǐ cén、yuán èr rén。
君：指岑、元二人。
zhuàn yù：měi hǎo de shí wù。xíng róng shí wù xiàng yù yí yàng jīng měi。
馔玉：美好的食物。形容食物像玉一样精美。　　
zhuà：chī hē。
馔：吃喝。
yù：xiàng yù yī bān měi hǎo。
玉：像玉一般美好。 　　
zì：fàng zòng，wú jū wú shù。
恣：放纵，无拘无束。
xuè：wán xiào。
谑：玩笑。 　　
jīng xū：gān cuì，zhǐ guǎn。
径须：干脆，只管。
gū：tōng“gū”，mǎi huò mài，zhè lǐ zhǐ mǎi。
沽：通“酤”，买或卖，这里指买。 　　
wǔ huā mǎ：zhǐ míng guì de mǎ。
五花马：指名贵的马。
ěr：nǐ。
尔：你。
xiāo：tóng“xiāo”。
销：同“消”。

 

yì wén：
译文：
nǐ méi jiàn nà huáng hé zhī shuǐ cóng tiān shàng bēn téng ér lái，
你没见那黄河之水从天上奔腾而来，　　
bō tāo fān gǔn zhí bèn dōng hǎi，zài yě méi yǒu huí lái。
波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。 　　
nǐ méi jiàn nà nián mài de fù mǔ，duì zhe jìng zi gǎn tàn zì jǐ de bái fà，
你没见那年迈的父母，对着镜子感叹自己的白发， 　　
nián qīng shí hòu de mǎn tóu hēi fà rú jīn yǐ shì xuě bái yī piàn。
年轻时候的满头黑发如今已是雪白一片。
rén shēng dé yì shí yīng dāng zòng qíng huān lè，
人生得意时应当纵情欢乐， 　　
mò yào ràng zhè jīn bēi wú jiǔ kōng duì míng yuè。
莫要让这金杯无酒空对明月。
měi gè rén zhǐ yào shēng xià lái jiù bì yǒu yòng chù，
每个人只要生下来就必有用处， 　　
huáng jīn qiān liǎng yī huī ér jìn hái néng gòu zài huí lái。
黄金千两一挥而尽还能够再回来。
wǒ men pēng yáng zǎi niú gū qiě zuò lè，
我们烹羊宰牛姑且作乐， 　　
yī cì tòng yǐn sān bǎi bēi yě bù wéi duō。
一次痛饮三百杯也不为多。
cén fū zǐ hé dān qīu shēng ā，
岑夫子和丹丘生啊， 　　
kuài hē ba，bié tíng xià。
快喝吧，别停下。 　　
wǒ wèi nǐ men gāo gē yī qǔ，
我为你们高歌一曲， 　　
qǐng nǐ men cè ěr qīng tīng。
请你们侧耳倾听。
zhōng míng zhuàn shí de háo huá shēng huó yǒu hé zhēn guì，
钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵， 　　
zhǐ xī wàng cháng zuì bú zài qīng xǐng。
只希望长醉不再清醒。　　
zì gǔ yǐ lái shèng xián wú bù shì jì mò de，
自古以来圣贤无不是寂寞的， 　　
zhǐ yǒu nà hē jiǔ de rén cái néng gòu liú chuán měi míng。
只有那喝酒的人才能够留传美名。 　　
chén wáng cáo zhí dāng nián yàn shè píng lè guān，
陈王曹植当年宴设平乐观， 　　
chàng yǐn míng guì hǎo jiǔ，jìn qíng huān lè。
畅饮名贵好酒，尽情欢乐。
zhǔ rén wèi hé shuō wǒ de qián bù duō？
主人为何说我的钱不多？ 　　
kuài qù mǎi jiǔ lái ràng wǒ men hē gè gòu。
快去买酒来让我们喝个够。
qiān lái míng guì de wǔ huā mǎ，qǔ chū jià gé áng guì de qiú，quán dōu yòng lái huàn měi jiǔ，
牵来名贵的五花马，取出价格昂贵的裘，全都用来换美酒， 　　
yǔ nǐ gòng tóng xiāo chú zhè wàn gǔ cháng chóu！
与你共同消除这万古长愁！