chinese reading - 早发白帝城（zǎo fā bái dì chéng）

zǎo fā bái dì chéng
早 发 白 帝 城
lǐ bái
李 白
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān，
朝 辞 白 帝 彩 云 间，
qiān lǐ jiāng líng yī rì huán。
千 里 江 陵 一 日 还。
liǎng àn yuán shēng tí bù zhù，
两 岸 猿 声 啼 不 住，
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān。
轻 舟 已 过 万 重 山。

 

zhù shì：
注释：
zhāo：zǎo chén。
朝：早晨。
cí：gào bié。
辞：告别。
cǎi yún jiān：yīn bái dì chéng zài bái dì shān shàng，dì shì gāo sǒng，cóng shān xià jiāng zhōng yǎng wàng，fǎng fú sǒng rù yún jiān。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
huán：fǎn huí。
还：返回。
yuán：yuán hóu。
猿：猿猴。
tí：míng、jiào。
啼：鸣、叫。
zhù：tíng xī。
住：停息。
wàn chóng shān：céng céng dié dié de shān，xíng róng yǒu xǔ duō。
万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

 

yì wén：
译文：
qīng chén，wǒ jiù yào tà shàng guī chéng，cóng jiāng shàng wǎng gāo chù kàn，kě yǐ kàn jiàn bái dì chéng cǎi yún liáo rào，rú zài yún jiān，jǐng sè xuàn lì！
清晨，我就要踏上归程，从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色绚丽！
qiān lǐ zhī yáo de jiāng líng，yī tiān zhī jiān jiù yǐ jīng dào dá。
千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。
liǎng àn yuán hóu de tí shēng bù duàn，huí dàng bù jué。
两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。
yuán hóu de tí shēng hái huí dàng zài ěr biān shí，qīng kuài de xiǎo chuán yǐ shǐ guò lián mián bù jué de wàn chóng shān luán。
猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。