chinese reading - 关山月（guān shān yuè）

“关山月”是乐府旧题。《乐府古题要解》：“‘关山月’，伤离别也。”李白的这首诗，在内容上继承了古乐府，但又有极大的提高。这首诗描绘了边塞的风光，戍卒的遭遇，更深一层转入戍卒与思妇两地相思的痛苦。开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫，而侧重写望月引起的情思。

guān shān yuè
关 山 月
lǐ bái
李 白
míng yuè chū tiān shān，cāng máng yún hǎi jiān。
明 月 出 天 山，苍 茫 云 海 间。　　
cháng fēng jǐ wàn lǐ，chuī dù yù mén guān。
长 风 几 万 里，吹 度 玉 门 关。
hàn xià bái dēng dào，hú kuī qīng hǎi wān。
汉 下 白 登 道，胡 窥 青 海 湾。 　　
yóu lái zhēng zhàn dì，bù jiàn yǒu rén huán。
由 来 征 战 地，不 见 有 人 还。
shù kè wàng biān sè，sī guī duō kǔ yán。
戍 客 望 边 色，思 归 多 苦 颜。
gāo lóu dāng cǐ yè，tàn xī wèi yìng xián。
高 楼 当 此 夜，叹 息 未 应 闲。

 

zhù shì：
注释：
hú：cǐ zhǐ tǔ fān。
胡：此指吐蕃。
kuī：yǒu suǒ qǐ tú。
窥：有所企图。 　　
shù kè：zhù shǒu biān jiāng de zhàn shì。
戍客：驻守边疆的战士。 　　
gāo lóu：gǔ shī zhōng duō yǐ gāo lóu zhǐ guī gé，zhè lǐ zhǐ shù biān bīng shì de qī zǐ。
高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。

 

yì wén：
译文：
wēi wēi tiān shān，cāng máng yún hǎi，yī lún míng yuè qīng xiè yín guāng yī piàn。
巍巍天山，苍茫云海，一轮明月倾泻银光一片。
hào dàng cháng fēng，lüè guò jǐ wàn lǐ guān shān，lái dào shù biān jiàng shì zhù shǒu de biān guān。
浩荡长风，掠过几万里关山，来到戍边将士驻守的边关。
hàn gāo zǔ chū bīng bái dēng shān zhēng zhàn xiōng nú，tǔ fān jì yú qīng hǎi dà piàn hé shān。
汉高祖出兵白登山征战匈奴，吐蕃觊觎青海大片河山。
zhè xiē lì dài zhēng zhàn zhī dì，hěn shǎo kàn jiàn yǒu rén qìng xìng shēng huán。
这些历代征战之地，很少看见有人庆幸生还。
shù biān bīng shì yǎng wàng biān chéng，sī guī jiā xiāng chóu méi kǔ yán。
戍边兵士仰望边城，思归家乡愁眉苦颜。
dāng cǐ hào yuè zhī yè，gāo lóu shàng wàng yuè huái fū de qī zǐ tóng yàng yě zài pín pín āi tàn，yuǎn fāng de qīn rén ā，nǐ jī shí cái néng xiè jiǎ guī lái。
当此皓月之夜，高楼上望月怀夫的妻子同样也在频频哀叹，远方的亲人啊，你几时才能卸甲归来。