Chinese idioms 汉语成语 : 白头如新

Bái tóu rú xīn
白头如新

Zhèɡe chénɡyǔ láiyuányú 《Shǐjì·Lǔ Zhònɡlián Zōu Yánɡ lièzhuàn》。Xīhàn shíqī，Zōu Yánɡ yǒu yícì yīnwèi shòu　rén wūxiàn，bèi Liánɡxiàowánɡ ɡuān　jìn jiānláo，zhǔnbèi chúsǐ。Zōu Yánɡ shífēn jīfèn，tā zài yù　zhōnɡ ɡěi Liánɡxiàowánɡ xiě　le　yì　fēnɡ　xìn，xìn　zhōnɡ lièjǔ shìshí shuōmínɡ ：“Dài　rén zhēnchénɡ jiù búhuì bèi　rén huáiyí，chúncuì shì yí　jù kōnɡhuà 。 ”
西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹①是一句空话。

Tā xiě　dào： “Jīnɡ Kē màosǐ wéi Yàn Tàizǐdān qù xínɡcì Qínshǐhuánɡ，kěshì Tàizǐdān hái yídù huáiyí tā dǎnxiǎo wèijù，bùɡǎn lìjí chūfā。Biàn Hé jiānɡ bǎoyù xiànɡěi Chǔwánɡ，kěshì Chǔwánɡ yìnɡ　shuō tā fàn　le qījūnzhīzuì，xià　lìnɡ kǎn　diào tā　de jiǎo。Lǐ Sī jìnlì fǔzhù Qínshǐhuánɡ zhízhènɡ，shǐ Qínɡuó fùqiánɡ，jiéɡuǒ bèi Qínèrshì chúsǐ。Suóyǐ yànyǔ shuō：‘Yǒu báitóurúxīn，qīnɡɡàirúɡù。 ’Shuānɡfānɡ hù bú liáojiě，jíshǐ jiāowǎnɡ yíbèizi，tóufɑ dōu bái le，yě háishì xiànɡ ɡānɡ rènshí shí yíyànɡ；zhēnzhènɡ xiānɡhù liáojiě，jíshǐ　shì chūjiāo，yě huì xiànɡ lǎo　pénɡyou yíyànɡ。”
他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪 ②，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’　双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。”

Liánɡxiàowánɡ dú le Zōu Yánɡ de xìn hòu，hěn　shòu ɡǎndònɡ，lìjí　bǎ tā shìfànɡ ，bìnɡ zuòwéi ɡuìbīn jiēdài。
梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。

注释：

①纯粹 （chúncuì）：这里是“完全”的意思。
②欺君之罪（ qī jūn zhī zuì）： 欺骗君主的罪行。
③白头如新（báitóurúxīn）：to remain aloof from each other though associated till the hair is white