Sports Chinese 第十四课 棒球

Mike: 嗨，小方！
         Hi, xiǎo fāng ！

小方：Mike！

Mike：小方，你今天怎么骑车子来上班？
         xiǎo fāng ， nǐ jīn tiān zěn me qí chē zǐ lái shàng bān ？

小方：我家离单位很近，每天都能骑车来。
         wǒ jiā lí dān wèi hěn jìn ， měi tiān dōu néng qí chē lái 。

Mike：是嘛，不错。
         shì ma ， bù cuò 。

小方：嗨，Mike，你今天怎么带了个棒球呀？
         Hi, Mike， nǐ jīn tiān zěn me dài le gè bàng qiú ya ？

Mike：这个？这可是我的幸运球。
         zhè gè ？ zhè kě shì wǒ de xìng yùn qiú 。

小方：呵呵，幸运球？一个小球对你来说有那么重要吗？
         hē hē ， xìng yùn qiú ？ yī gè xiǎo qiú duì nǐ lái shuō yǒu nà me zhòng yào ma ？

Mike：你不知道，我有一次正好看yankee队比赛的时候，正好有一个球打到了我坐的地方。
         nǐ bù zhī dào ， wǒ yǒu yī cì zhèng hǎo kàn yankee duì bǐ sài de shí hòu ， zhèng hǎo yǒu yī gè qiú dǎ dào le wǒ zuò de dì fāng 。

小方：那可真太巧了！Mike，这是那种本垒打吗？
         nà kě zhēn tai qiǎo le ！Mike， zhè shì nà zhǒng běn lěi dǎ ma ？

Mike：绝对的本垒打。
         jué duì de běn lěi dǎ 。

小方：噢，是这样啊。
         o， shì zhè yàng ā 。

Mike：你想学打棒球吗？
         nǐ xiǎng xué dǎ bàng qiú ma ？

小方：我想学呀，可是今天的时间……
         wǒ xiǎng xué ya ， kě shì jīn tiān de shí jiān ……

Mike：离上班的时间还有半个小时，走吧。
         lí shàng bān de shí jiān hái yǒu bàn gè xiǎo shí ， zǒu bā 。

小方：那好吧，你教教我，走！
         nà hǎo ba ， nǐ jiào jiào wǒ ， zǒu ！

小方：Mike, 我听说女孩都应该打垒球，男孩应该打棒球，是吗？
         Mike, wǒ tīng shuō nǚ hái dōu yīng gāi dǎ lěi qiú ， nán hái yīng gāi dǎ bàng qiú ， shì ma ？

Mike：不完全是这样。其实无论棒球和垒球，男女都可以打。说到区别嘛，你看，这是一个棒球，它比垒球更小更硬，所以投掷起来速度也更快。
         bù wán quán shì zhè yàng 。 qí shí wú lùn bàng qiú hé lěi qiú ， nán nǚ dōu kě yǐ dǎ 。 shuō dào qū bié ma ， nǐ kàn ， zhè shì yī gè bàng qiú ， tā bǐ lěi qiú gèng xiǎo gèng yìng ， suǒ yǐ tóu zhì qǐ lái sù dù yě gèng kuài 。

小方：是吗？我看看，还真是。你往远处站，我把球投给你，好吗？
         shì ma ？ wǒ kàn kàn ， hái zhēn shì 。 nǐ wǎng yuǎn chǔ zhàn ， wǒ bǎ qiú tóu gěi nǐ ， hǎo ma ？

Mike：好。
         hǎo 。

小方：（比划）一二三，你看我做的对吗？我看电视里都是这么做的！
          （ bǐ huá ） yī èr sān ， nǐ kàn wǒ zuò de duì ma ？ wǒ kàn diàn shì lǐ dōu shì zhè me zuò de ！

Mike：差不多吧。在投球上，棒球与垒球也不同，垒球只能正面低手投球的方式，像这样（动作）；而棒球可以正身、侧身、上手、下手，怎么投都可以！
         chà bù duō bā 。 zài tóu qiú shàng ， bàng qiú yǔ lěi qiú yě bù tóng ， lěi qiú zhī néng zhèng miàn dī shǒu tóu qiú de fāng shì ， xiàng zhè yàng （ dòng zuò ）； ér bàng qiú kě yǐ zhèng shēn 、 cè shēn 、 shàng shǒu 、 xià shǒu ， zěn me tóu dōu kě yǐ ！

小方：投球的时候速度是不是应该越快越好？
         tóu qiú de shí hòu sù dù shì bù shì yīng gāi yuè kuài yuè hǎo ？

Mike：当然，投手的球速越快，力量越大，击球手也就越难击到球。
         dāng rán ， tóu shǒu de qiú sù yuè kuài ， lì liàng yuè dà ， jī qiú shǒu yě jiù yuè nán jī dào qiú 。

小方：那如果击球手击到了投手的球以后怎么办？
         nà rú guǒ jī qiú shǒu jī dào le tóu shǒu de qiú yǐ hòu zěn me bàn ？

Mike：击球手要把球打得越远越好，然后去界内四个垒位跑垒。
         jī qiú shǒu yào bǎ qiú dǎ dé yuè yuǎn yuè hǎo ， rán hòu qù jiè nèi sì gè lěi wèi pǎo lěi 。

小方：还是有点糊涂。别净顾打球了，你今天下午采访的稿件都准备好了没有？是不是有一个人物专访？
         hái shì yǒu diǎn hú tú 。 bié jìng gù dǎ qiú le ， nǐ jīn tiān xià wǔ cǎi fǎng de gǎo jiàn dōu zhǔn bèi hǎo le méi yǒu ？ shì bù shì yǒu yī gè rén wù zhuān fǎng ？

Mike：对，是一个叫王伟的击球手，他明年会加盟美国职业棒球联盟的水手队。
         duì ， shì yī gè jiào wáng wěi de jī qiú shǒu ， tā míng nián huì jiā méng měi guó zhí yè bàng qiú lián méng de shuǐ shǒu duì 。

小方：是吗？这么厉害，我们中国球员也开始去美国去打球了？
         shì ma ？ zhè me lì hài ， wǒ mén zhōng guó qiú yuán yě kāi shǐ qù měi guó qù dǎ qiú le ？

Mike：呵呵，你这个中国人都不知道吗？看来，也要给你好好普及一下棒球知识了……
         hē hē ， nǐ zhè gè zhōng guó rén dōu bù zhī dào ma ？ kàn lái ， yě yào gěi nǐ hǎo hǎo pǔ jí yī xià bàng qiú zhī shí le ……

小方：我看呀， 我真应该跟你好好学习学习。
         wǒ kàn ya ， wǒ zhēn yīng gāi gēn nǐ hǎo hǎo xué xí xué xí 。