Sports Chinese 第二十一课 乒乓球

基本词汇：

直板快攻
zhí bǎn kuài gōng

弧圈球
hú quān qiú

五局三胜制
wǔ jú sān shèng zhì

不仅……还……
bù jǐn …… hái ……

不光……也……
bù guāng …… yě  ……

（乒乓球场地）
（ pīng pāng qiú chǎng dì ）

杨影和小方打球，Mike进入
yáng yǐng hé xiǎo fāng dǎ qiú ，Mike jìn rù

Mike：小方，对不起，对不起，我来晚了。
         xiǎo fāng ， duì bù qǐ ， duì bù qǐ ， wǒ lái wǎn le 。

小方：没事儿，来晚了更好，我正好和我的偶像多打一会儿。
         méi shìr ， lái wǎn le gèng hǎo ， wǒ zhèng hǎo hé wǒ de ǒu xiàng duō dǎ yī huìr 。

Mike：偶像？是你今天要给我介绍的特别嘉宾吗？我好象在什么地方见过她！
          ǒu xiàng ？ shì nǐ jīn tiān yào gěi wǒ jiè shào de tè bié jiā bīn ma ？wǒ hǎo xiàng zài shí me dì fāng jiàn guò tā ！

小方：你肯定见过，再仔细想想！
         nǐ kěn dìng jiàn guò ， zài zǎi xì xiǎng xiǎng ！

Mike：啊！我想起来了，您是乒乓球世界冠军杨影，我不仅看过您打球，还看过您主持节目呢。我说怎么那么面熟呢！见到您真是太高兴了，我叫Mike。
         ā ！ wǒ xiǎng qǐ lái le ， nín shì pīng pāng qiú shì jiè guàn jūn yáng yǐng ， wǒ bù jǐn kàn guò nín dǎ qiú ， hái kàn guò nín zhǔ chí jié mù ne 。 wǒ shuō zěn me nà me miàn shú ne ！ jiàn dào nín zhēn shì tai gāo xīng le ， wǒ jiào Mike。

杨影：Mike，你好！
         Mike， nǐ hǎo ！

小方：怎么样？敢和世界冠军过几招吗？
         zěn me yàng ？ gǎn hé shì jiè guàn jūn guò jǐ zhāo ma ？

Mike：想，不过肯定打不嬴！
         xiǎng ， bù guò kěn dìng dǎ bù 嬴！

杨影：咳，大家互相学习嘛！
         hai，dà jiā hù xiāng xué xí ma ！

小方：Mike，你要什么球拍？是大刀拍还是直拍？
         Mike， nǐ yào shí me qiú pāi ？ shì dà dāo pāi hái shì zhí pāi ？

Mike：大刀拍？大刀拍？那是什么拍？
         dà dāo pāi ？ dà dāo pāi ？ nà shì shí me pāi ？

小方：咳，大刀拍指的就是横拍！（拿着拍子）
         hai，ké ， dà dāo pāi zhǐ de jiù shì héng pāi ！（ ná zhe pāi zǐ ）

Mike：名字还挺形象的啊！不过我要的是直拍。（接过球拍）谢谢！
         míng zì hái tǐng xíng xiàng de ā ！ bù guò wǒ yào de shì zhí pāi 。（ jiē guò qiú pāi ） xiè xiè ！

（两人打球，小方观战）
（ liǎng rén dǎ qiú ， xiǎo fāng guān zhàn ）

小方：Mike，这局你输了！
         Mike， zhè jú nǐ shū le ！

Mike：（耸肩）意料之中！（对杨影）不过您得多教我几招，尤其是发球，你打得太快了，我根本就接不到球。
         （ sǒng jiān ） yì liào zhī zhōng ！（ duì yáng yǐng ） bù guò nín dé duō jiào wǒ jǐ zhāo ， yóu qí shì fā qiú ， nǐ dǎ dé tai kuài le ， wǒ gēn běn jiù jiē bù dào qiú 。

小方：Mike，你可说到点子上了，人家杨影打得就是直拍快攻，当然快了！
         Mike， nǐ kě shuō dào diǎn zǐ shàng le ， rén jiā yáng yǐng dǎ dé jiù shì zhí pāi kuài gōng ， dāng rán kuài le ！

杨影：发球不光要讲究快，球的旋转角度、发球的力度和姿势也非常重要。
         fā qiú bù guāng yào jiǎng jiū kuài ， qiú de xuán zhuǎn jiǎo dù 、 fā qiú de lì dù hé zī shì yě fēi cháng zhòng yào 。

Mike：我说呢，你刚发的球，很多都是带弧线的。
         wǒ shuō ne ， nǐ gāng fā de qiú ， hěn duō dōu shì dài hú xiàn de 。

杨影：对，那样的叫弧圈球。
         duì ， nà yàng de jiào hú quān qiú 。

小方：Mike，怎么样？和世界冠军学到绝招了吧。
         Mike， zěn me yàng ？ hé shì jiè guàn jūn xué dào jué zhāo le bā 。

Mike：那当然。小方，我们就按照正规比赛的规矩来比试比试？
         nà dāng rán 。 xiǎo fāng ， wǒ mén jiù àn zhào zhèng guī bǐ sài de guī jǔ lái bǐ shì bǐ shì ？

小方：好啊，咱们按正规比赛的规矩来，五局三胜制？
         hǎo a ， zán mén àn zhèng guī bǐ sài de guī jǔ lái ， wǔ jú sān shèng zhì ？

Mike：好，就五局三胜制！杨老师给我们当裁判！
         hǎo ， jiù wǔ jú sān shèng zhì ！ yáng lǎo shī gěi wǒ mén dāng cái pàn ！

杨影：好！没问题！
         hǎo ！ méi wèn tí ！